114年 - 114 臺灣綜合大學系統_學士班轉學生考試試題:本國語言能力測驗(臺語)#138279

一、試論述教育部的台灣台語羅馬字拼音方案與傳統白話字(教會羅馬字)有何差異?其優點與缺點為何?(本題請用台語文回答 25%)

二、請問以下這段白話字內容大意為何?(本題請用台語文回答 25%)
Tī Tâi-eng-kok ū siat chit ê hōe, i-sù sī ài pó-siōh chiàu-kó͘ tàk téng-hō ê oāh-mih, chhin-chhiūⁿ khîm-siù cheng-seⁿ thâng-thōa hiah ê lūi. Jip-hōe ê lâng tiōh chhut-la̍t chīn i ê pún-hūn, nā khòaⁿ lâng khah chân-jím, bó͘ siáⁿ-sū phah i ē bé, á-sī àn-cháiⁿ-iūⁿ siong-hāi lêng-tī sió-khóa ê mih, tiōh liâm-piⁿ khì pò chit ê koaⁿ hō i thang chek-hoa̍t hit ê lâng.
◆Bûn Ko-niû (Miss Annie E. Butler). 1899. Pó-sioh cheng-siⁿ. Tâi-lâm-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò 5 goe̍h, 170 koàn, p.38.

 (1) 頂面譯文原著作者是啥人？(3%)
1. Venice 2. Shylock 3. Shakespeare

(2) 這譯文是哪一年淡水純德女子中學校ê校長陳清忠先生翻譯--ê。(3%)
1. 1950 2. 1910 3. 2020

(3) 請簡述文本大意(150字)。(14%)

四、2018年立法院通過「國家語言發展法」，你認為對台灣本土語言政有影響(10%)?論述你對臺灣近百偌冬ê語言政策kah語言替換(language shift)ê狀況kah看法。(20%)