Ⅱ. 中文英譯：第 11 至 20 題，每題均有四個選項，請就各題中文句子的語意， 選出最適當的英文譯文。 11.最近研究顯示，多元不飽和脂肪酸有可能協助婦女排除憂鬱症狀。
(A) A latest study demonstrates that Omega - 3 fatty acid might avoid women’s depression.
(B) A recent study shows that Omega - 3 fatty acid might help banish women’s blues.
(C) A current study refutes that Omega-3 fatty acid is helpful in eliminating feminine frustration.
(D) A past study contends that Omega - 3 fatty acid works fine for female depression.

12.不管媒體如何重視，許多青少年對校園霸凌仍無法啟齒。 (A) In spite of the media exposure, many teenagers still find it impossible to defend school bully. (B) Despite the media attention, many teenagers still find it hard to talk about school bully. (C) No matter how much the media urge teenagers to express themselves, many of them can hardly admit bullying their school peer. (D) No matter how much focus the media have, many teenagers are reluctant to speak up for school bully.

13.飯後漱口很重要，可以清除嘴裡殘渣。 (A) It is crucial to clean your mouth with water after meals to flush any displaced debris. (B) It is important to water your mouth after eating to discard any scrambled debris. (C) After eating, it is crucial to brush your teeth in order to get rid of any food debris. (D) After meals, it is important to rinse your mouth to remove any dislodged debris.

14.打哈欠可增進血液流動，有助保持最佳體能狀態。 (A) When you yawn to enforce blood flows, your body is thus at the best operation. (B) Yawning speeds up bleeding and helps maintain the best functioning condition of vessels. (C) Yawning increases blood flow and helps maintain optimum levels of physical functioning. (D) People yawn and the bleeding speeds up; the vessel is then kept at the best condition.

15.冰的密度比水小，因此能浮在水面上。 (A) Ice is not so dense as water and therefore it floats. (B) Ice is less than water in intensity, so it floats in water. (C) The integrity of ice is less than water so it floats. (D) Less tense than water, ice therefore floats.

16.該國總統的逝世引發了後續的領導危機。 (A) The death of the nation’s President averted the following directorship crisis. (B) The death of the nation’s President accelerated the consequential administrative crisis. (C) The demise of the nation’s President precipitated the ensuing leadership crisis. (D) The demise of the nation’s President expedited the continual dictatorship crisis.

17.全球經濟快速變化、產業洗牌的趨勢下，未來十年的產業發展亟需明確且具前瞻性的藍圖。 (A) The trend of global economic volatility and that of industrial coup have urgently called for a well-pronounced blueprint for industrial development in the next decade. (B) With the fast-changing global economy and an industrial reshuffle underway, industrial development for the upcoming decade demands a clear-sighted blueprint with future prospects. (C) In the fast restructuring of global economy as well as the industrial takeover, a clear and visionary blueprint is vital to foresee the industrial revolution in the next ten years. (D) The overhaul of global economy and industrial rally summon up a distinct blueprint for the next ten-year industrial development.

18.這項新增修的協議內容遭媒體披露以不正當手段進行，而引起喧然大波。 (A) The media that concealed the content of the altered agreement provoked a war of words because it has been unequally negotiated. (B) Unveiled by the media, the content of the modified agreement sparked off a major dispute because it has undertaken an unorthodox approach. (C) The content of the amended agreement, disclosed by the media, caused a rumpus because it has been deployed in an underhand way. (D) The media uncovering the illegitimate plot, by which the content of the revised agreement has been negotiated, defused the controversy.

19.任何成功的賺錢商品及商業模式都會引來一窩蜂的模仿。 (A) Given the success of any lucrative products and business models, it is no surprise that there will be a wave of clones. (B) Profitable products and successful business formats will expressly curb the enthusiasm of a flock of copycats. (C) Gainful products and thriving commercial models will have to revoke their proprietorships for a pack of counterfeiters. (D) It is expected that products and commercial prototypes that are money spinners will surely repel a troop of pirates.

20.這個丈夫非要等妻子氣消了才肯向她道歉。 (A) The husband was ready to apologize no later than the wife was hit by a rush of rage. (B) The husband was only too pleased to apologize to his wife as soon as she was agitated. (C) As long as the wife concealed her fury, the husband felt inclined to apologize. (D) Not until the wife got over her fit of pique did the husband feel obliged to apologize.

貳、英文寫作 Ⅲ. 語法與句構，分為 Part A 與 Part B 兩部份，共 20 題( 21 – 40 )。 Part A：共 10 題( 21 – 30 )，每題各有一個空格，附有四個選項，請依據各題文意 與語法，選出最適當的答案。 21.Education is not the filling of the bucket _______________ the lighting of a fire. (A) but (B) for (C) as (D) and

110年 - (1)公文撰寫#144009

109年 - 109 臺灣銀行_新進人員聯合甄試試題_8 職等／稽核人員_科目二：綜合科目，含(1) 國際金融、貨幣銀行學、內稽內控辦法(2) 授信及外匯專業能力#144141

109年 - 109-2 彰化銀行_新進人員甄試_經驗行員：銀行法、票據法、洗錢防制法及相關法規#89804

99年 - 99 二技統測_語文類(一)_專業科目(二)：英文翻譯與寫作#144149

99年 - 99 二技統測_語文類(二)_專業科目(二)：日文翻譯與寫作#144139