1.＜管晏列傳＞：「君子詘於不知己而信於知己。」其意所指為何？
(A)君子可以忍受一般人的羞辱，而重視能被知己完全信任
(B)君子可以在不是知己者之前受到委屈，而應當於知己之前伸展心志
(C)君子可以被小人罷黜，而應該被知己者信任而重用
(D)君子可以忍辱出亡，最後應該被知己者信任而重用
(E)君子不必屈於外人，而屈於自己人

這題的正確答案要選 (B) 君子可以在不是知己者之前受到委屈，而應當於知己之前伸展心志。

這句話出自《史記·管晏列傳》，是司馬遷引述晏嬰解救車伕越石父的典故後，所發出的著名感嘆。要答對這題，關鍵在於理解古代漢語中的「通假字」以及「對比句型」：

關鍵字詞拆解

1. 詘（ㄑㄩ）：通「屈」，意思是受到委屈、屈服、不能舒展。

2. 信（ㄕㄣ）：通「伸」，意思是伸展志向、舒展、受到重視（注意：在這裡不當作「信任」或「重用」解釋）。

3. 不知己：不了解自己的人（不是知己的人）。

4. 知己：了解自己的人。

整句語意翻譯

「君子詘於不知己，而信於知己。」

翻譯過來就是：「君子可以在不了解自己的人面前遭受委屈（詘），但是在了解自己的知己面前，應當要能夠舒展、實現自己的抱負與心志（信）。」

為什麼其他選項不對？

• (A)、(C)、(D)：這三個選項都把後半句的「信」字誤解為現代漢語的「信任」或「重用」。在先秦古文中，「詘（屈）」與「信（伸）」是一對互為反義詞的常用對仗字（例如：尺蠖之屈，以求信也）。

• (E)：語意偏離了文意，且「自己人」的說法過於世俗，無法精準對應「知己（了解自己價值的人）」的深刻意涵。