25. 小安做報告的時候，讀到一份材料，內容記錄了某一戶成員的個人資訊，表格欄位有「本籍」、「族稱」、「阿片吸食」、「續柄」等字眼。請問這份材料最可能出現在何時何地？
(A)1860，廣州
(B)1910，臺南
(C)1930，上海
(D)1950，臺北

來自Gemini 的解答

這題是臺灣史中非常經典的「歷史文獻/專有名詞判讀題」。解題的關鍵完全不用看年份，只要認出表格欄位裡的「特定日式行政專有名詞」，就能一秒鎖定時空背景！

? 正確答案是：(B) 1910，臺南

? 關鍵字欄位深度拆解

這份材料實際上就是日治時期臺灣總督府所建立的「戶口調查簿」（即今天的戶籍謄本前身）。我們來看看這幾個欄位在日治時期的真實含意：

• 「續柄」（つづきがら，Tsudukigara）： 這是最一翻兩瞪眼的日文專有名詞！在日文戶籍制度中，「續柄」代表的是「與戶主的關係」（例如：妻、長男、內長女、佃人等）。只要在公家表格看到這兩個字，毫無疑問一定是日本統治時期的產物。

• 「阿片吸食」（鴉片吸食）： 日本領臺初期，面對臺灣根深蒂固的吸食鴉片惡習，總督府採取了兒玉源太郎與後藤新平所規劃的「漸禁政策」——實施鴉片專賣，並對已經成癮的人進行體檢、發給「鴉片吸食特許證（煙牌）」。為了嚴格控管，總督府直接在「戶口調查簿」上設立「阿片吸食」欄位。如果調查發現該人口有吸食，就會在欄位裡蓋上「特」字，代表他是獲得特許的吸食者。

• 「族稱」： 這是日本政府用來區分社會階級或族群的欄位。在臺灣的戶口調查簿中，「族稱」主要用來登記「福建人（福）」、「廣東人（廣）」、「熟蕃（熟）」、「生蕃（生）」等，用以掌握臺灣多元的族群結構與人口分布。

• 「本籍」： 即「本貫」或「籍貫」，在日治時期的臺灣戶口簿中，通常會詳細記錄該戶人家的祖籍（例如：福建省泉州府同安縣）或是現在的登錄本籍地。

❌ 其他選項為何被淘汰？

• (A) 1860，廣州： 當時廣州由清朝統治，公家文書不可能出現「續柄」這種日式漢字。

• (C) 1930，上海： 當時上海為中華民國國民政府統治（部分為列強租界），戶籍統計同樣不會使用日語的「續柄」。

• (D) 1950，臺北： 二戰結束後，臺灣光復（1945年）。到了 1950 年，臺灣已經進入中華民國政府統治時期（戒嚴初期），戶籍法與表格早已全面「去日本化」，改為中華民國的「稱謂」、「省籍」等欄位，且鴉片早已被全面嚴禁，不可能再出現在戶口普查表格中。

? 教甄考點大補帖：日治戶口調查簿的四大特徵

在歷史課堂或考題中，日治時期的戶口調查簿是非常好用的第一手史料，除了題目提到的四個欄位外，老師們還可以注意以下幾個常考的隱藏專有名詞，它們都是解題的關鍵鑰匙：

1. 纏足 / 纏 / 解纏： 記錄女性是否纏足，若後來在總督府「天然足運動」下放腳的，會蓋上「解」字。

2. 種痘： 記錄是否接種天花疫苗。

3. 不具： 記錄身體是否有殘疾（如盲、聾、啞、跛）。