阿摩線上測驗
38 If a police officer interviews a foreign suspect who cannot speak Chinese, they should be provided with
a(n) _____ .
(A)interpreter
(B)detective
(C)inspector
(D)coroner
答案：登入後查看
統計： A(21), B(1), C(3), D(1), E(0) #3930806
統計： A(21), B(1), C(3), D(1), E(0) #3930806
詳解 (共 2 筆)
PD110028
#7461151
正確答案是 (A) interpreter。
這題是經典的外事警察／刑事訴訟法程序核心字彙題，抓到跨語言的情境線索直接秒殺！
- 破題情境線索：看到句中的 foreign suspect（外籍嫌犯） 與關鍵條件 cannot speak Chinese（不會說中文）。
- 執法與法律邏輯：警方在偵訊或訪談（interviews）不會說中文的外籍嫌犯時，為了保障其訴訟權益並確保筆錄的合法性，依法必須為其提供一位進行「口譯、翻譯」的人員。
- 秒殺核心詞：interpreter 專指「口譯員、口譯人員」，是外事警察與涉外案件中高頻出現的核心單字。
選項精闢解析
- (A) interpreter (n.) 口譯員、翻譯員
- 正解原因：外籍嫌犯不懂中文，溝通完全中斷，因此必須指派口譯員（interpreter）到場協助翻譯，偵訊程序才合法。
- (B) detective (n.) 刑事警察、偵探
- 錯誤原因：負責案件偵辦的刑警。嫌犯不會說中文，找更多「刑警」來依然無法解決語言不通的問題。
- (C) inspector (n.) 督察、檢查員、警督
- 錯誤原因：通常指高階警官或負責內部督察、業務檢查的人員，與語言翻譯完全無關。
- (D) coroner (n.) 驗屍官
- 錯誤原因：負責調查非自然死亡原因並檢驗屍體的官員。嫌犯人還活著且正在接受訪談，絕對不需要「驗屍官」到場。
全句中譯與重要字彙
If a police officer interviews a foreign suspect who cannot speak Chinese, they should be provided with an interpreter.
（如果警官在盤問一名不會說中文的外籍嫌犯，應為其配備一名口譯員。）
- interview (v./n.) 訪談、盤問、面試
- foreign (adj.) 外國的、涉外的
- suspect (n.) 嫌犯
- provide (v.) 提供
常考「涉外執法與外事警察」核心單字大補帖：
在行政警察與外事警察特考的「警察專業英文」中，處理涉外案件時，以下這幾組司法程序字彙是必考的熱門黃金搭配：
在行政警察與外事警察特考的「警察專業英文」中，處理涉外案件時，以下這幾組司法程序字彙是必考的熱門黃金搭配：
- sign the statement 在筆記/陳述書上簽名
- Miranda rights 米蘭達宣言（告知被告權利事項，涉外案件通常會準備多國語言版本）
- legal counsel 法律顧問、辯護律師
ㅤㅤ
0
0
