63 The emergency decree issued by the President shall be presented to the Legislative Yuan for______ within 10 days of issuance.
(A) ratification
(B) response
(C) reconciliation
(D) examination

答案:登入後查看
統計: A(32), B(23), C(36), D(9), E(0) #3506070

詳解 (共 4 筆)

#6601134
總統發布之緊急命令(decree),須於...
(共 220 字,隱藏中)
前往觀看
10
1
#6600320
Paragraph3, Article ...
(共 643 字,隱藏中)
前往觀看
5
1
#6612955

題目翻譯:

The emergency decree issued by the President shall be presented to the Legislative Yuan for ______ within 10 days of issuance.

「總統發布之緊急命令,應於發布後十日內提交立法院______。」

(A) ratification 追認、追認同意
(B) response 回應
(C) reconciliation 和解、協調
(D) examination 審查



答案:(A) ratification

依《中華民國憲法增修條文》第2條:

總統發布緊急命令後,應於十日內提交立法院追認。

英文正式用語就是:

presented to the Legislative Yuan for ratification

因此整句為:

The emergency decree issued by the President shall be presented to the Legislative Yuan for ratification within 10 days of issuance.

=「總統發布之緊急命令,應於發布後十日內提交立法院追認。」



單字補充

* ratification=追認、批准(法律、條約、緊急命令常考)
* response=回應
* reconciliation=和解、調和
* examination=審查、考試

這題其實是在考憲法固定搭配:

submit/present A to B for ratification
提交某機關追認。

4
0
#7416998
題目翻譯: 總統發布的緊急命令,應於發布...
(共 506 字,隱藏中)
前往觀看
0
1