7、外來語的教學，可以分為：音譯（沙發-sofa）、義譯（熱狗-hot dog）、半音義譯 （馬克杯-mark cup）、音義兼譯（脫口秀-talk show）四大類，請問下列組合中， 何者純屬音譯？
(A)紅不讓-home run、三明治-sandwich
(B)殺時間-kill time、麥克風-microphone
(C)邏輯-logic、維他命-vitamin
(D)披薩-pizza、迷你裙-mini skirt

答案：登入後查看
統計： A(276), B(8), C(388), D(26), E(0) #121429

詳解 (共 5 筆)

#297082

logic 音意兼譯

11
0
#678611

查閱搶救國文大作戰

其中P4 純音譯：三明治  邏輯

        P9音譯兼義譯：紅不讓(全壘打。現在也衍生成很紅的意思。兼當紅受歡迎的意思。)

 

 

和答案似乎衝突。

 

 

 

6
0
#85915

音譯兼義譯－英語

1. 酷哥

2. 康橋

3. 雷射

4. 血拼

5. 綠卡

6. 脫口秀

7. 登格熱

8. 沙拉油

9. 可口可樂

10. 百事可樂

11. 迷你裙

12. 俱樂部

13. 芒果

14. 駭客

15. 叩應

16. 幽浮

17. 信用卡

18. 霹靂舞

19. 冰淇淋

20. 維他命

21. 呼拉圈


4
0
#85916
  外來語
3
0
#85480

c 錯在哪裡?
1
0