II、中文英譯：第 11 至第 20 題，每題均有四個選項，請就各題劃線部分的語意， 選出最適當的英文譯文。

 11. 請隨手關門。
(A) Please shut the door with you.
(B) Please shut the door after you.
(C) Please keep the door shut after yourself.
(D) Please keep the door shut.

12. 公司的服務週到，對客戶更是有求必應。 (A) the company gives every need to its customers (B) the company never fails to respond to the needs of its customers (C) the company has to satisfy all the needs of its customers (D) the company cannot but answer every need of its customers

13. 他的作品不多，特點是顏色鮮明。 (A) His few works are characterized by bright colors. (B) His works are not many and the characters are brightly colored. (C) He produced few works and characterized bright colors. (D) He produced few works characterized by bright colors. 

14. 美國的登山隊成功攻頂，台灣也有一名登山者同時到達。 (A) The American mountaineering team reached the summit, and so did one from Taiwan. (B) The American mountaineering team reached the summit with one from Taiwan. (C) The American mountaineers reached the summit, and so was one from Taiwan. (D) The American mountaineers reached the summit, and so did one from Taiwan.

15. 雲林縣的虎尾寺保留了日本佛寺的原貌與味道，並成功地融合了傳統與現代風格。 (A) The Huwei Temple in Yunlin County preserves the character and style of a Japanese temple; it is a blend of traditional and modern styles. (B) The Huwei Temple in Yunlin County reserves the character and style of a Japanese temple; it is a blend of traditional and modern styles. (C) Blending in traditional and modern styles, the Huwei Temple in Yunlin County protects the character and style of a Japanese temple. (D) Blending in traditional and modern styles, the Huwei Temple in Yunlin County remains the character and style of a Japanese temple.

16. 棒球早已成為人們生活的一部分，可說是台灣的「國球」。 (A) Baseball was an integral part of people’s life and may become the national sport of Taiwan. (B) Baseball has been an integral part of people’s life, which is the national sport of Taiwan. (C) Baseball, an integral part of people’s life long ago, so-called the national sport of Taiwan. (D) Baseball, long an integral part of people’s life, is considered the national sport of Taiwan. 

17. (A) The higher the speed, the greater the impact of collision, and so the death rate during speedingis very high. (B) The higher the speed, the greater the impact of collision, so that speeding causes accidents and very high deaths rate. (C) The impact of collision increases with speed, thus accounting for the high death rate in accidents due to speeding. (D) The impact of collision increases with speed, thus accounting for the high deaths rate during speeding accidents.

18. (A) Speeding offenders will fine NT$1200 to NT$2400 and penalize one demerit point. (B) Speeding offenders will be fined for NT$1200 to NT$2400 and penalized for one demerit point. (C) Speeding offences are liable to fines of NT$1200 to NT$2400 and a penalty of one demerit point. (D) Speeding offences are liable to fine NT$1200 to NT$2400 and a penalty of one demerit point. 

19. (A) Already in the Paleolithic Age, tens of thousands of years ago, the ancient Chinese knew how to make simple tools and ornaments from animal bones and tusks. (B) Already in the Paleolithic Age, millions of years ago, the ancient Chinese knew how to make simple tools and ornaments from animal bones and tusks. (C) By the Paleolithic Age, tens of thousands of years ago, the ancient Chinese were known how to make simple tools and ornaments from animal bones and tusks. (D) By the Paleolithic Age, millions of years ago, the ancient Chinese were known to have been making simple tools and ornaments from animal bones and tusks.

20. (A) The quality was lower in the Neolithic period when works of tusks and bones became part of art and craft. (B) The decline in the Neolithic period resulted in works of tusks and bones becoming part of art and craft. (C) Until the Neolithic period, works of tusks and bones had been part of art and craft. (D) By the Neolithic period, works of tusks and bones had become part of art and craft. 

貳、英文寫作 III、第 21 至第 30 題，每題各有一個空格，並各附有四個選項，請依據各題文意 與語法，選出最適當的答案，以完成該句。 21. The balance sheet, prepared by the accountants, _________that the company made a profit last month. (A) showing (B) has shown (C) have shown (D) has been shown

115年 - 115 金門縣公立幼兒園教師聯合甄選試題： 幼兒園特教專業科目#144190

115年 - 114 中華民國家庭牙醫學會_家庭牙醫學科專科醫師試題#144159

113年 - 113 灌溉管理組織新進農田水利事業人員甄試試題_灌溉管理人員水質組：灌溉水質採樣與檢驗概要#144220

111年 - 111 灌溉管理組織新進農田水利事業人員甄試試題_灌溉管理人員水質組：灌溉水質管理與保護概要#144230

110年 - (1)公文撰寫#144009

109年 - 109 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：輔導原理與實務#144258

109年 - [無官方正解]109 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：人體解剖生理學#144257

109年 - 109 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：設計概論#144255

109年 - 109 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：食品科學概論#144246

109年 - 109 國立嘉義大學_轉學生招生考試試題：幼兒發展與輔導#144235