⑴韓國到了 2020 年的話，5 千萬人口當中，將會有 150 萬名因國際通婚而來韓國的 人口。傳統上本為單一民族的韓國，將會有極大的變化。但若考量到許多老光棍 的數字及全世界最低水準的出生率的話，韓國若無移民，立即就會產生勞動力不 足的問題。（25 分）

⑵我國為了長期居留者當中具有經濟能力的人，在 2000 年引進了永久居留證制度。 與其說這是為了接納新移民的措施，不如說是為了給既有的長期滯留者每 1-3 年需 要延長有效居留期減輕麻煩，而引進的制度。（20 分）

二、다음 글을 중국어로 옮기십시오（30 分） 외국사람은 대만의 영구거류증을 신청하려면 다음과 같은 서류를 준비해야 합니다 A. 신청서 1 부 B. 최근 정면 2 인치 사진 1 장C. 여권 원본 및 사본 1 부 D. 거류증 원본 및 사본 1 부 E. 출입국기록증명서 1 부 F. 최근 3 개월 이내의 건강검진증명서 원본 및 사본 1 부 G. 최근 5 년간의 신청인 본국의 범죄기록증명서 원본 및 사본 1 부 H. 대만내 체류기간 범죄기록증명서 원본 및 사본 각 1 부

⑴ Sở Di dân tổ chức “Kế hoạch xây đắp ước mơ dành cho người di dân mới”, khích lệ người di dân mới và con em của họ có thể thông qua các chủ đề về giáo dục, gia đình, văn hóa và phục vụ xã hội để đưa ra các kế hoạch xây đắp ước mơ, những kế hoạch được bình chọn, cao nhất có thể nhận được 80.000 Đài tệ “tiền thưởng tài trợ thực hiện ước mơ”. Sở Di dân đẩy mạnh “Kế hoạch xây đắp ước mơ” là để cho người di dân mới và con em của họ có thể đến gần với “việc thực hiện ước mơ của mình”. Sở Di dân sẽ cho ghi hình lại quá trình thực hiện ước mơ của những kế hoạch được bình chọn và biên tập thành một quyển “Tập san Thành quả thực hiện ước mơ”.（10 分）

⑵ Sở Di dân là đơn vị xử lý các hạng mục về việc quản lý vấn đề xuất nhập cảnh của người nước ngoài, công việc quan trọng nhất chính là thụ lý các hồ sơ xin cấp các loại giấy tờ của dân chúng. Sở Di dân đều có lập các Trạm phục vụ tại các huyện thành trên toàn lãnh thổ, thúc đẩy việc phục vụ kịp thời và thân thiện tại địa phương. Ngoài ra, để đơn giản hoá thủ tục hành chính và tiện cho dân, Sở Di dân còn đẩy mạnh nhiều hạng mục phục vụ xin cấp giấy tờ qua mạng, bao gồm cả thủ tục miễn thị thực cho 5 nước Đông Nam Á đến Đài Loan du lịch và Giấy nhập cảnh vào Đài Loan cho các cư dân Hồng Kông, Ma Cao. Bất luận bạn đang ở nhà hay ở bất cứ nơi nào mà có thể lên mạng, thì đều có thể thông qua mạng xin cấp giấy tờ bất cứ lúc nào, vừa đơn giản hóa thủ tục lại vừa tiết kiệm thời gian và tiện cho dân. （10 分）

⑴南向政策，原本是一九九○年代政府啟動的一項經貿外交政策，以東南亞包括泰 國、馬來西亞、印尼、菲律賓、新加坡、越南、汶萊等七個國家為範疇，推動擴 大投資與貿易。新經濟模式改革的第一步，就是推動「新南向政策」，加強和全球 及區域的連結，提升對外經濟的格局及多元性。為推動「新南向政策」，總統府特 設「新南向辦公室」，顯示推動這一政策的決心。（15 分）

⑵偉大的城市都是會善待且歡迎新移民，讓它成為離鄉背井人士築夢與圓夢之地。 新住民代表著多元文化，是臺灣重要資產，將新住民文化納入臺灣文化之中，可 深化臺灣文化內涵，讓臺灣成為真正多元文化社會。過去，政府照顧新住民與新 住民的孩子，主要是協助他們融入臺灣社會；但隨著東協崛起，政府有了不同想 法，現在強調多元文化，對於新住民二代也從以往的輔導政策，轉變成培育人才， 希望新住民未來能成為臺灣向外發展的一大助力。（15 分）

三、Viết văn：（25 分） Các anh chị có thể cho biết với những ưu thế về du lịch hiện có của Đài Loan thì cần làm gì để đẩy mạnh chính sách “Hướng Nam mới” ?

⑴중앙정보국（CIA）은 미국의 정보 부처 중 하나（정보기관）로서, 외국 정부, 기업과 개인에 대한 정보를 수집 및 분석하여 미국 정부의 여러 부처에 보고하는 임무를 가진다. CIA 는 관리부, 첩보부, 공작부, 과학기술부 등 4 개 부서로 구성돼 있다. 이중 첩보부가 가장 규모가 크다. 첩보부는 정보를 분석하고 생산해낸다. 공작부는 비밀공작, 정보수집, 방첩 등의 임무를 맡는 곳이다.

⑵주한국타이베이대표부 신문조（新聞組）의 주요 업무는 언론매체와의 연계 및 각종 뉴스, 문화교류를 추진하고 중화민국 정부정책과 국가 발전 상황을 설명, 홍보하고 있다. 국제뉴스 및 문화교류업무를 추진하기 위하여 신문조에서는 자주 각 대학이나 미술관, 문화센터 및 극장 등과 협력해서 영화제나 사진전시회등 다양한 문화교류활동을 개최하고 있다.

⑴中華民國政府鄭重表示說，國際常設仲裁裁判所所下的「南中國海仲裁案」之決 定（我們）絕對無法接受，其仲裁結果對我國是不具任何法律的拘束力。

115年 - 115 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊人員（韓語）：外國語（韓語）#138365

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#130182

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128742

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#127801

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#122088

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#116224

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#116203

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#113415

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#110313

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#106807