⑴我這個人很怕冷，所以自兒時就很羨慕那些冬眠的動物，心想要是隆 冬時節能一直鑽在温暖的被窩裏舒舒服服地睡覺，那該有多幸福啊！ （12 分）

⑵中國有這麼一句話：「一個和尚擔水吃、兩個和尚抬水吃、三個和尚 没水吃。」人多有什麼用，他們根本就不了解合作的重要性。 （18 分）

三、請以「AI 時代の到来に備えて」為題寫一篇日文作文。 （25 分）

一、德翻中（25 分） Staatspräsidentin Tsai Ing-wen erklärte am 9. August, Taiwan sei bereit und fähig, Verhandlungen mit der Europäischen Union (EU) über ein bilaterales Investitionsabkommen aufzunehmen, um dadurch den Austausch zwischen den beiden Seiten in einem breiten Spektrum von Bereichen auszudehnen. Die EU sei seit langem Taiwans maßgebliche Herkunftsquelle ausländischer Direktinvestitionen, bemerkte Tsai. Man rechne damit, dass diese gesunde Lage als Impuls dafür dienen könne, Gespräche für ein bilaterales Investitionsabkommen in Gang zu bringen, um mehr beiderseitig vorteilhafte Gelegenheiten für die Menschen zu erzeugen, ergänzte sie. So äußerte sich das Staatsoberhaupt bei einer Begegnung mit Hans van Baalen, einem Abgeordneten des Europaparlaments, im Präsidialamt in Taipeh. Der Niederländer, der auch als Vorsitzender der in Brüssel ansässigen Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE) amtiert, ist seit seiner Teilnahme an Präsidentin Tsais Amtseinführung im Mai 2016 erstmals wieder in Taiwan.

二、中翻德（25 分） 蔡英文總統今日上午視察國防部海軍司令部，總統致詞內容為： 今天，我們在這裡為「新海軍啟航」紀念碑揭牌，也是宣示中華民國海 軍，即將要邁入新的時代。 海軍的新時代，將由「潛艦國造」來領航。潛艦國造，不僅可以為海軍補 強水下戰力，更重要的，是要重新打造國軍「不怕苦、不畏難」的精神。 眾所皆知，海軍需要潛艦戰力。但是，從 1980 年代末期的兩艘劍龍級 潛艦後，臺灣就再也沒有辦法透過對外採購獲得潛艦。走向國造，卻因 為怕苦、畏難，而停滯不前。

三、Aufsatz 作文（25 分） Thema: Wie kann Taiwan mehr deutschsprachige Touristen anziehen? Umfang: 15 Sätze Kriterien der Notengebung:  1. Wortschatz und Grammatik（10 分） 2. Inhalt（5 分） 3. Plausible fliessende Darstellung（10 分）

一、文書及報告撰寫（25 分） Réclamez pour erreur commise sur le bulletin de paie.

二、文書及報告翻譯（法翻中） （20 分） Ce que les Français mangent en un an En France une famille de 4 personnes consomme 3 tonnes de nourriture et de boisson par an ! Selon une étude du CREDOC, les Français restent attachés à leurs trois repas par jour, mais passant de moins en moins de temps de les préparer, comme le prouvent les 220 kg de sandwichs, plats préparés et pizzas ! Avec 246 kg annuels de fruits et légumes, on est loin des 5 unités par jour redemandées : les desserts sucrés et les produits laitiers ont plus de succès auprès des jeunes. 154 kg de pain constituent toujours la base de leur alimentation, mais c’est 5 fois moins qu’il y a 50 ans. Moins de vin aussi : 117 L par an. Et le premier produit consommé reste l’eau : 820 L par an, soit environ 50 CL par personne et par jour.

三、新聞文書撰寫（15 分） Faites un reportage sur les migrants africains qui tentent pour aller en France.

四、新聞報導摘譯（中翻法）（15 分） 何謂有機奶酪？ 有機奶酪是由天然的牛奶製成，生產這些牛奶的農場很注意大自然 與牲畜成長之間的協調關係。那裡的乳牛都是用天然的飼料餵養，不會 使用複合化學產品。此外，養護牧場時也不會噴灑農藥或化學肥料，農 業生產經營者也不得使用生長激素或基因改造物質。

一、Aşağıdaki parçayı Çinceye çevirin.（15 分） Ortadoğu, tarifi yapılamayan bir coğrafya... Çünkü coğrafyacıların aklı dahi bölgelerin fiziğinden, hatta ırkların yapısından evvel dinine takılıyor. Bu gayet saptırıcı bir yaklaşım. Çünkü dinlerin hepsi Ortadoğu’nun ürünü... Vahye inanan insanlar için Allah peygamberleri sadece Ortadoğu’ya göndermiş demek lazım.

115年 - 115 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#138994

115年 - 115 關務特種考試_四等_一般行政（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#138945

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#126678

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#126675

113年 - 113 關務特種考試_四等_一般行政、電機工程、化學工程（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#119522

113年 - 113 關務特種考試_三等_關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#119520

109年 - 109 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科日文組：外國文（日文）#90956

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(日文兼試基礎英文)#71839

101年 - 101 外交領事、國際經濟商務特種考試_三等_日文組：外國文（日文兼試基礎英文）#20639

99年 - 99 高等考試_三級_國際文教行政（選試日文）：兼試基礎英文#47442