(二)清溪川流經首爾的中心地區，是總長度為 10.92 公里的城市之河。由 於戰爭等原因，清溪川一度成了排水溝。1958 年，開始了清溪川工程， 1971 年填埋的道路上，架起了高架橋，使清溪川一帶交通混亂，變成 了落後的商業區。後來，政府決定重新恢復清溪川，拆除高架橋，重 新開啟水路。2005 年 10 月，新的清溪川終於誕生了，清溪川流出了 新水流。每天平均 8 萬多名遊客前來觀賞，清溪川成了首爾的新旅遊 景點。

一、甲向臺北地方法院（下稱臺北地院）起訴，主張：乙承租甲所有之 A 屋 （坐落宜蘭縣） ，兩造間之租約約定，就租約所生之爭議合意由臺北地院 管轄。租期屆滿後，乙拒不返還房屋，亦不付租金，爰依租賃物返還請 求權及所有物返還請求權訴請乙遷讓交還 A 屋，並請求支付所欠之租 金。臺北地院以裁定將該事件全部移送宜蘭地方法院管轄。乙不服裁定 提起抗告，理由為兩造已合意由臺北地院管轄，試問：抗告法院應如何 裁判？（25 分）

二、甲於民國（下同）110 年 8 月 1 日向臺北地方法院起訴，主張：乙於 107 年 1 月 20 日至其診所看診，惟乙至今並未支付相關診治費用共新臺幣 10 萬元。試問，乙於第一審未提出時效之抗辯，其可否於第二審言詞辯 論終結前提出？（25 分）

三、何謂「告訴乃論之罪」 ，請舉出二種分列在不同罪章的罪名為例說明？告 訴乃論之罪未經被害人或告訴權人告訴，檢察官或司法警察依法可否啟 動調查？非告訴乃論之罪，直接被害人能否提出告訴及聲請再議？其理 由為何？請說明「告訴不可分原則」最新修法內容。（25 分）

四、刑事訴訟法有再審和非常上訴兩種非常救濟手段，請分別說明此二種制 度，並請至少列舉三項差異，說明二種非常救濟制度有何本質上的不 同？民國 104 年 2 月再審制度針對刑事訴訟法第 420 條有重大修正，請 以該條修法為中心，說明再審修法之原因及主要修法內容？（25 分）

一、Composition：（40 分） D’après vous, quels sont les avantages et les inconvénients du travail à domicile pour les salariés?

二、Rédigez une lettre de motivation：（30 分） Vous faites des études en France ou à Taïwan et vous devez faire un stage dans le cadre de ces études. Vous cherchez donc une entreprise, un organisme, une association, qui accepte de vous accueillir.

三、Traduisez le texte suivant en chinois：（30 分）        L’exécutif a tranché : la vaccination sera obligatoire pour les soignants et autres personnels en contact avec des publics fragiles, a annoncé ce lundi soir, Emmanuel Macron, lors d’une allocution télévisée, quelques heures après la tenue d’un Conseil de défense sanitaire à l’Élysée. « Nous devons aller vers la vaccination de tous les Français », a justifié le président de la République, précisant que la question de « la vaccination obligatoire de tous les Français » se posera ensuite.        « Tous les personnels soignants et non-soignants des hôpitaux, cliniques, maisons de retraite, établissements pour personnes en situation de handicap », ainsi que « tous les professionnels ou bénévoles qui travaillent au contact des personnes âgées ou fragiles, y compris à domicile. » Les premiers contrôles et sanctions seront effectifs à partir du 15 septembre.

一、英譯中：Please translate the following passage into Chinese. A president is inevitably not just a commander in chief, but also a role model, a symbol of American values around the world. We won the Cold War not only with American missiles but also with American “soft power,” and one element of our soft power arsenal is a president who commands respect and admiration at home and abroad. We want our children and the world to admire our president.

二、中譯英：Please translate the following passage into English. 法治不只是某種律師的措辭。它是我們民主真正的基石。法治的本質是， 類似的案例以類似的方式處理，不會有一條規則適用民主黨人，另一條 適用共和黨人；一條規則適用友人，另一條適用敵人；一條規則適用有 權勢的人，另一條適用無權的人；ㄧ條適用富人，另一條適用窮人；一 條規則適用國民，另一條適用移民或非本國國民——或是視ㄧ個人的種 族或族裔而有不同的規則。

三、英文作文：  Some activists claim that we Taiwanese people can no longer ignore the very poor labor conditions of some migrant workers in Taiwan. Please write an English essay in about 250 words in which you are required to identify the problems that the migrant workers might have encountered and to provide possible measures to deal with the problems. Please illustrate your points with concrete examples.

115年 - 115 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊人員（韓語）：外國語（韓語）#138365

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#130182

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128742

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#127801

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#122088

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#116224

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#116203

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#113415

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#110313

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#106807