一、中翻英：Please translate the following passage into English.（20 分）

移民輔導知識對於引導和協助個人進行移民過程至關重要，該知識涵蓋移民政策和移民人權保障等重要內容。對於移民輔導專業人員來說，深入了解移民政策是至關重要的，以便向客戶提供準確和相關的指導。這種知識包括熟悉簽證規定、居留要求和入籍程序等內容。透過及時了解移民政策，輔導專業人員可以在複雜的法律框架中導航，並有效地向移民者提供有關他們的選擇和權利的信息。

二、英翻中：Please translate the following passage into Chinese.（20 分）Educational reforms worldwide are increasingly shaped by an evolving understanding of the pedagogical landscape, driven by technological advancements, shifts in socio-economic structures, and the imperative to nurture learners who are adaptable and resilient in the face of rapid changes. One trend at the forefront of educational reform is the transition from traditional rote learning methodologies to competency-based learning frameworks. These paradigms prioritize the development of an array of skills such as critical thinking, creativity, digital literacy, and socio-emotional learning, which are deemed essential for the 21st-century citizen. They represent a shift away from purely content-based education, advocating instead for a holistic development of learners, cognizant of the real-world complexities they will confront.

三、英文作文：（35 分）Since the implementation of the Foreign Professional Recruitment and Employment Act in 2018, our government has been continuously optimizing and implementing various measures to attract international talent. Please identify some difficulties we are facing and provide your own suggestions and concrete proposals to address these difficulties (About 250 words).

(一)平成 28 年 1 月から、交付が開始されているマイナンバーカードに、 自分の情報が正しくひも付いているかどうかに不安に思う人なら、 専用サイト「マイナポータル」で確認できます。「マイナポータル」 は、スマートフォンやパソコンなどにアプリをダウンロードして使 います。また、自治体によっては、窓口に「マイナポータル」用の 端末を設置しているところがあるので、スマートフォンなどのない 場合は、気軽に問い合わせてください。

(二)国際原子力機関（IAEA）のラファエル・グロッシ事務局長は、2 年 間にわたる調査をし続け、福島第一原発発電所の処理水の放出が人 や環境に与える影響は「無視できる程度」だと宣言した。韓国も同 様の評価を下したものの、原発の周辺地域で捕れた日本の水産物の 輸入禁止を堅持している。中国と香港も、同様の禁止措置を延長す ると発表した。

(三)人工知能やクラウド技術などの進化をずっと追い続けている小林 雅一氏の新著が 2023 年 7 月に発売されました。その新書『生成 AI― 「ChatGPT」を支える技術はどのようにビジネスを変え、人間の創造 性を揺るがすのか？』では、ChatGPT の本質的なすごさや、それを 支える大規模言語モデル（LLM）の仕組み、OpenAI・Microsoft・Meta・ Google といったビッグテックの思惑などがナラティブに綴られて おり、最適な解説書とも言えるでしょう。

(四)「枯れ木」は「つまらないもの」の例えですから、人を招待すると きや目上の人に対して用いるのは失礼になります。本来は、招待を 受けた側が、「私のような者がお招きにあずかるのは畏れ多いこと でございますが、 『枯れ木も山のにぎわい』と言いますから、是非参 加させていただきます。 」などと用いる言葉なのです。

(一)臺灣史上首例由國民法官參審之判決於 21 日宣判。6 位國民法官與 3 位職業法官共同組成的合議庭，判處長期遭受家暴而殺夫之季姓婦人 7 年又 2 個月的徒刑，但可上訴。

(二)南韓多處出現疑似含有毒物的可疑國際包裹，其中大多來自臺灣。刑 事局公布調查結果，指出包裹是從中國深圳，以「貨轉郵」方式海運來臺後立即空運至南韓，並未入境臺灣。

(三)「慢性疾病風險評估模型」是提供 35 至 70 歲未曾罹患慢性疾病的 民眾，預測未來 10 年發生 5 種主要慢性疾病的高、中、低風險。只要備妥健康檢查報告，透過 3 個步驟即可輕鬆掌握自己罹患慢性疾病的風險。

三、日本語応用手紙文：「暑中御見舞い」のお手紙を書け。注意点1.「ます、です」体で書いてください。注意点2.お手紙の内容を400字程度でお願いします。注意点3.実名ではなく、「〇〇〇」で署名することでお願いします。

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#127799

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#120496

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#116220

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#110370

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#103120

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#97790

108年 - 108 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#78618

106年 - 106 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）（純選擇）#64216

105年 - 105 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）#55631

104年 - 104 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試英文）：外國文（英文兼試移民專業英文）（純非選）#60891