一、中譯英：Translate the following Chinese passage into English.（30 分） 昨天有百餘名小學生透過閱讀和夢想的分享，共同慶祝我國兒童節。來自十六 個國家，具有不同族群背景的學童，參加了昨天臺北市政府教育局舉辦的慶祝四月 四日兒童節的「讀好書：全球學童歡慶佳節」活動；上述十六個國家包括臺灣、英 國、日本、韓國、紐西蘭、南非和美國。

二、英譯中：Translate the following passages into Chinese.（30 分） US President Barack Obama’s declaration of support for gay marriage may have promoted some US citizens, especially blacks and Hispanics, to reconsider their opposition to letting homosexuals wed, an analysis of Reuters/Ipsos online poll data showed on Friday. On May 9, Obama became the first US president to say he believed same-sex couples should be allowed to get married. The president’s position was hailed by Democrats, gay rights groups and others as a benchmark for civil rights in the US and criticized by Republican activists and conservative Christian leaders as a divisive campaign issue before the Nov. 6 election.

三、英文作文：（40 分） 題目：“The Importance of Health”    

一、請引ㄧ件曾經觀賞過的作品為例，闡述藝術的社會性。（25 分）

二、為何臺灣早期藝術家如陳進女士、郭雪湖或是林玉山先生等在其青壯期都常使用膠 彩作畫，且多以寫生為主要表現的題材？（20 分）

三、何謂「普普藝術」？（25 分）

⑴「景泰藍」（10 分）

⑵「赤繪」（10 分）

⑶「石鼓文」（10 分）

一、請問什麼是柯霍氏假說（Koch’s postulates）？近年來，柯霍氏假說對許多新興病原 微生物有很多不適用的地方，請敘述近代微生物學可以用那些方法，彌補柯霍氏假 說的不足？（20 分）

二、去年在印度新德里發現了產生 NDM-1 的腸道細菌。請問在最初是那些細菌會產生 NDM-1？其抗藥的機制是什麼？為什麼 NDM-1 的抗藥性這麼重要？ NDM-1 的抗 藥性是如何在細菌之間傳播？（20 分）

114年 - 114 關務人員考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#137433

114年 - 114 地方政府公務特種考試_三等_各類科（除公職社會工作師、公職獸醫師、公職建築師外）：英文#134793

114年 - 114 地方政府公務特種考試_四等_各類科：英文#134662

114年 - 114 民航特種考試_三等_各類科：英文#130972

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#130962

114年 - 114 司法、海岸巡防特種考試_三等_各類科組：英文#129644

114年 - 114 司法特種考試_三等_公證人：英文#129535

114年 - 114 司法、海岸巡防特種考試_四等_各類科：英文#129527

114年 - 114 高等考試_三級_各類科（除公職社會工作師、公職獸醫師、公職建築師、公職護理師、公職食品技師、公職醫事檢驗師、公職藥師外）：英文#128596

114年 - 114 普通考試_各類科：英文#128593