一、Wie denken Sie über die Zukunft der taiwanesischen Auβenpolitik?（15 分）

二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（30 分） An diesem Montag wird der Kanzlerkandidat der SPD, Auβenminister Steinmeier, seine Strategie für das Wirtschaftswachstum Deutschlands im kommenden Jahrzehnt vorstellen: Vollbeschäftigung und ausgeglichene Haushalte sollen danach bis zum 2020 möglich sein trotz steigender öffentlicher Investitionen und Steuersenkungen für Geringverdiener. “Die Arbeit von morgen – Perspektiven für unser Land”, ist eine Grundsatzrede überschrieben, mit der Steinmeier am Montagnachmittag in Berlin als Gastredner der Karl-Schiller-Stiftung seinen “Deutschland-Plan” präsentieren will. An dem knapp 70 Seiten umfassenden Konzept sei monatelang gearbeitet worden, heiβt es von einem der Autoren aus Steinmeiers Stab. Nach vielen Gesprächen mit Unternehmern vorwiegend aus dem deutschen Mittelstand seien “praxisnahe Vorschläge” aufgenommen und “sehr detailliert” ausgearbeitet worden. Man werde aufzeigen, “wie und wo in welchen Wirtschaftsbereichen Wachstum geschaffen werden kann”. Auf dieser Grundlage könnten bis 2020 vier Millionen neue Arbeitsplätze entstehen, womit der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit zu gewinnen sei.

三、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（30 分） 叱吒美國國會參院近半世紀的愛德華‧甘迺迪，是勞工及移民團體在國會最大的捍 衛者。除了衛護美國民權，仗義執言的甘迺迪也關心世界人權，包括台灣。 在台灣戒嚴時代，他積極針對台灣人權及返鄉黑名單等，提出法案並舉行聽證會， 爭取台灣人返鄉。 1979 年美國與中華民國斷交時，甘迺迪共同領銜提出決議案，強調美國應繼續提 供台灣防禦性武器，保障台海和平、穩定與安全。這項提案順利通過，後來變成台 灣關係法的重要條款之一。 在台灣解嚴實施民主後，甘迺迪就不再批評台灣，而是經常在國會為台灣仗義執 言。

一、說明： 日常生活中，經常使用到大大小小的、各式各樣的容器，其材料為金屬、塑膠、 陶瓷、玻璃、木竹、纖維、皮革…等等。其中的木竹屬於比較堅固耐久的自然材料， 由於其溫潤幽雅的特性，縱然在人造材料不斷推陳出新的時代，仍然深受喜愛。以 加工材料而言，木材的製材較具規格化，而竹材特別是竹管的規格較難精準。不過 人們總是能夠發揮創意及技藝，善用材料的特性，創造出兼具實用與美觀的器物。 請以考試單位所提供之木材與竹材，依下列說明設計並以自備的手工具製作一 個木竹容器。 1. 木竹材料之使用不可偏廢，但主從不拘。 2. 不得使用非考試單位所提供之其他材料。 3. 木竹容器之製作不包括容器以外的配件。 4. 木竹容器之尺寸在所提供之材料範圍內自訂之。 5. 木竹容器不必塗裝。 二、評分標準： 1. 作品創意（30 分） 2. 作品完整度（40 分） 3. 作品精緻度（30 分）

一、作文（25 分） Schreiben Sie bitte einen Aufsatz zum Thema. ｀ Traumuniversität ＇ Es muss nicht ein langer Text sein, aber Ihre Ansichten und Meinungen sollen klar zum Ausdruck gebracht werden.

二、翻譯（20 分） 請將下面的文章譯成中文，除須「正確」外，亦請「通順」。 Beste Zeit für Genies: Der Frühling Genies werden bevorzugt im Frühling geboren. Dies behauptete zumindest der britische Wissenschaftler Digby Quested jüngst auf einem Psychiater-Kongreß in Brighton/England. Die besten Chancen, als Genie geboren zu werden, bietet demnach der April. Fast ebenso gute Aussichten bietet der März mit seinen Stars Michelangelo, Einstein und van Gogh. Zum Trost für alle, die nicht im Frühling geboren sind: Nicht jeder kann ein Genie sein!

三、應用文（25 分） 假設：您向德國慕尼黑歌德學院申請獎學金就讀德語語言班，且已寄申請必要 之證件。對方來函告知，尚缺申請獎學金就讀德語語言班之理由。 任務：請寫一封信告知對方申請獎學金就讀德語語言班之理由。

一、Traduisez le texte suivant en chinois :（30 分） Le déséquilibre des échanges commerciaux entre les États-Unis et la Chine  Critiquée pour maintenir le renminbi à un niveau artificiellement bas, la Chine a été soumise, depuis 2003, à une forte pression internationale pour la forcer à adopter un système de taux de change plus flexible. Les États-Unis ont été le plus en pointe en faveur de ce changement, tandis que l’Union européenne et le Japon se contentaient de manifester par moment leurs inquiétudes. L’important déséquilibre croissant des échanges commerciaux entre les États-Unis et la Chine sous-tend ce débat. Dernièrement, des propositions de mesures anti-dumping destinées à provoquer l’appréciation du RMB ont été examinées aux États-Unis mais elles n’ont rencontré qu’un appui modéré de la part de la communauté internationale.   Le gouvernement chinois, tout en soulignant que le maintien d’un RMB stable est dans l’intérêt des pays de la région ainsi que dans celui du monde entier, est en train de réexaminer son système de taux de change en vue, éventuellement, de le rendre graduellement plus flexible. En même temps, diverses mesures ont été prises afin de réduire l’exédent commercial chinois, particulièrement avec les États-Unis. Par exemple, le dégrèvement des exportations a été réduit de 15 à environ 11% pour les textiles, les vêtements, les chaussures et les jouets. Les contrôles et la fixation des devises étrangères pour les voyages individuels à l’étranger ont été assouplis et les règlements sur la possession de devises étrangères par les exportateurs révisés. Le gouvernement a intensifié également les achats des bons du Trésor américains. De nombreux ordres d’achat ont été lancés sur les articles américains, des avions jusqu’aux graines de soja.

二、Traduisez le texte suivant en français :（45 分）   亞洲都市   當今三分之ㄧ以上的亞洲人住在大都市 人口集中都市促進了都市的成長與繁 。 榮，但亞洲國家也因此面臨了前所未見的難題，在此舉出一例：全世界污染最嚴重 的十個城市有九個在中國大陸。因此，改善都市環境勢必成為本世紀最大的挑戰。   每個城市的發展和其他城市息息相關，亞洲大城市並不是各自孤立的個體。亞 洲都市之所以越來越大，無非想藉此吸引投資，提高競爭力，回應國內經濟、社會 及文化的需求。為了強調這種競爭力，亞洲都市逐漸趨向一致化，例如：相繼推出 同一類型的摩天大樓群、金融中心、都市管理計畫......都市急速膨脹的結果扼殺了 多元的美感。   這該怎麼辦呢？亞洲必須推動新的發展模式 讓居民對所屬的城市發揮應有的 ， 創意。

一、何謂臺灣地區無戶籍國民？（10 分）其申請在臺灣地區居留或定居，在何種條件下 主管機關得不予許可？試敘述之。（15 分）

二、對於外國人、大陸人士逾期停留，對其之處罰，相關法律規定有何異同？試分析之。 （25 分）

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#110742

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#110367

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#106801