三、德文短篇作文（25 分）
Kommentieren Sie den folgenden Text mit mindestens 140 Wörtern! Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5 Punkte) 3. Plausible fliessende Darstellung (10 Punkte)
Peking betrachtet Taiwan als Teil der Volksrepublik, beschreibt den Inselstaat als „abtrünnige Provinz“. China lehnt offizielle Kontakte anderer Länder zu dem Inselstaat strikt ab.

一、德譯中（25 分） Weil immer mehr Taiwanerinnen spät oder gar nicht heiraten, hat das Land inzwischen mit 1,1 Kindern pro Frau – gemeinsam mit dem Stadtstaat Singapur – die niedrigste Geburtenrate der Welt. Zum Vergleich: In Deutschland liegt die Rate bei 1,4.  Die Geburtenrate ist nicht langsam zurückgegangen, sondern steil abgestürzt. Gleichzeitig altert die Gesellschaft in Taiwan rapide. Bereits heute ist ein Zehntel der Bevölkerung des 23-Millionen-Staats älter als 65. Die Regierung ist alarmiert, denn der Wirtschaft werden bald Fachkräfte fehlen – und Pflegekräfte, die sich um die vielen Alten kümmern. 2060 sollen es über 38 Prozent sein, ein ähnlich hoher Anteil wie in Japan. In Deutschland werden dann etwa 31 Prozent der Bevölkerung diese Altersgrenze überschritten haben. Weniger Menschen müssen die Wirtschaft am Laufen halten und die steigenden Pflegekosten tragen. Die konfuzianische Tradition, dass die Familie sich um die Alten kümmert, gerät immer öfter durch den steigenden wirtschaftlichen Druck ins Wanken. Und es werden mehr Pflegekräfte gebraucht.

二、中譯德（25 分） 禁運俄國石油對歐洲的影響 歐洲長期以來每天都有數億歐元的石油、天然氣與煤炭來自俄國。歐盟 對俄國煤炭的禁運令 8 月起生效；同時，歐盟也批准了禁止俄國石油透 過海運進口。  俄國是全球第三大石油生產國，也是第二大石油出口國，全球 5%的石 油消耗量，以及 10%的精煉石油產品，例如汽、柴油等，都來自俄國。 對很多國家來說，俄油無可替代。因為無論是交通、暖氣還是製造產品， 都仰賴石油。歐盟第六輪對俄國的制裁措施，包含對部分石油的禁運， 此舉可以攔下多達三分之二輸出到歐洲的俄油。

三、Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Nachhaltiger Tourismus“ mit folgenden Aspekten: 1. Welche Bedeutungen trägt der nachhaltige Tourismus? 2. Was kann man machen, um den nachhaltigen Tourismus zu entwickeln? Nennen Sie mindestens zwei Maßnahmen oder Erfahrungen von Ihnen als Beispiele. 3. Äußern Sie sich Ihre persönlichen Meinungen dazu.

二、Schreiben Sie eine E-Mail. Sie sind Anna Müller und haben sich für einen Deutschkurs angemeldet. Leider können Sie nicht daran teilnehmen und fragen Sie nach einem anderen Deutschkurs zum späteren Zeitpunkt. Schreiben Sie eine E-Mail an Frau Meyer in der Verwaltung des Sprachinstituts mit folgenden Punkten. 1. Entschuldigen Sie sich für die Umstände. 2. Erklären Sie, warum Sie den Kurs verlegen müssen. 3. Fragen Sie höflich nach einem möglichen Kurstermin, wo Sie wieder Zeit haben und gerne Kurs besuchen möchten. Achten Sie auf die passende Briefform, Anrede und Grußwort.

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische. Am 7. Mai 1925 wurde das Deutsche Museum auf der Münchner Museumsinsel eröffnet. Mit 1,5 Millionen Besuchern jährlich ist es Deutschlands beliebtestes Museum. Seit 100 Jahren zeigt das Deutsche Museum unter anderem Flugzeuge, Schiffe und interaktive Stationen. Dort können Besucher immersiv erleben, beispielsweise wie man sich am Steuer eines Flugzeugs fühlt. Außerdem bietet das Deutsche Museum Digital jetzt einen neuen virtuellen 3D-Rundgang und als geführte Tour in Deutsch, Englisch und einfacher Sprache. Mit dem neuen virtuellen Rundgang kann man jetzt die erneuerten Ausstellungen des Deutschen Museums jederzeit und von überall erkunden.

三、Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Rechte und Pflichten des Volks in einem Rechtsstaat“. Der Text sollte einen Umfang von mindestens 150 Wörtern haben.（40 分） -Beschreiben Sie, was ein Rechtsstaat bedeutet und welche Rolle das Volk darin spielt. -Äußern Sie Ihre Meinung zur Bedeutung der Rechte und Pflichten in einer demokratischen Gesellschaft. -Nennen Sie auch konkrete Beispiele aus Ihrem Alltag oder aus den Nachrichten.

二、Übersetzen Sie den chinesischen Text ins Deutsche.（20 分） 美國總統川普簽署了一項新的法案，其中包含半導體製造商赴美設廠可 獲稅賦優惠的政策。只要在 2026 年前開始動土，投資抵稅可以從 25% 提高到 35%。學者認為此項措施可以加速建廠的進度，但是對臺灣的半 導體業恐怕會產生負面的影響，削弱臺灣作為全球半導體製造龍頭的地 位。國發會經濟發展處處長表示： 「從製造業整個供應鏈來看，臺灣其實 是有優勢在的，生產優勢、成本優勢、效率優勢、安全問題等。」

一、Übersetzen Sie den deutschen Text ins Chinesische.（40 分） Das Erlernen einer Fremdsprache macht Spaß, ist aber auch mit viel Arbeit verbunden. Was genau passiert eigentlich dabei in unserem Gehirn? In den Neurowissenschaften beschäftigt man sich mit dieser Frage. Eine Fremdsprache zu lernen, ist ein komplizierter Vorgang. Man muss Laute und Wörter im Gedächtnis behalten und sich an eine unbekannte Satzstruktur gewöhnen. Das geschieht auch beim Hören und Lesen, wenn man neue Verhaltens- und Denkweisen erkennt. Neurowissenschaftler Arturo Hernandez sagt, dass neue Verbindungen zwischen den Nervenzellen im Gehirn erstehen, wenn man eine neue Sprache lernt oder zwischen verschiedenen Sprachen wechselt. Beim Erlernen der Erstsprache in der Kindheit sind dieselbe Gehirnbereiche aktiv wie beim Erlernen von Fremdsprachen. Kleine Kinder lernen die Sprache mit niedrigerem Aufwand, weil ihr Gehirn noch anpassungsfähiger ist. Studien zeigen, dass sich die Aktivität in diesen Gehirnbereichen verringert, wenn man seine eigene Sprache im Erwachsenenalter hört. Anders als bei Fremdsprachen. Darum würde man vielleicht missverstehen, dass man dadurch auch klüger würde. So einfach ist es aber nicht. Hernandez meint, dass man „mehr Wörter in allen Sprachen, mehr Begriffe, notwendigerweise mehr Konzepte“ hat. Das ist aber nicht gleichbedeutend mit höherer Intelligenz. Um dies zu testen, müsste man „eine Aufgabe finden, die nichts mit Sprache zu tun hat“, sagt er.

Wortschatz, Struktur und Briefform（10 分）

Inhaltliche Darstellung（15 分）

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#110742

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#110367

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#106801