三、緬甸文作文（25分） 

ေအာက်ပါအဆိကိ ေထာက်ခံ၍ ြဖစ်ေစ၊ ကနက ် ့ ွက၍ ် ြဖစ်ေစ ေဆွးေ းွ ပါ။ တိင်းတစ်ပါးယဥ်ေကျးမများ ဝင်ေရာက်လာြခင်းသည် ကိယ်ပိင်ယဥ်ေကျးမကိ ထိခိက်ေစသည်။

四、緬甸文應用文（25分） ေအာက်ပါအေ ကာင်းေတွကိသံးသပ် ပီး ဖိ တ် ကားစာတစ်ေစာင်ကိ ေရးဖွဲပါ။ ပညာေရးဝန် ကီးဌာန၊ ြမန်မာ င် ိ ငပ ံ ညာေရး သေတသနအဖွဲ ဥက က ၂၀၀၉ခ၊ ဩဂတ်လ ၁၂ရက်ေန ့ ရက်စဲပ ွ ါ စာအမတ် ၁၆၃၂/ ပေရာဂျက်(၈)၇၂ ြဖင့် ြပည်ေထာင်စ တိင်းရင်းသားများအတွက် ြမန်မာစာ သင် ကားနည်းဆိင်ရာ သေတသန လပ်ငန်းေဆာင်ရွက်ေရး အစည်းအေဝးတစ်ရပ်ကိ ၂၀၀၉ခ၊ ဩဂတ်လ ၁၅ရက် ၁၄၀၀ နာရီတွင် ပညာေရးသေတသနအဖွဲ စည်းေဝးခန်းမ၌ ကျင်းပမည်ြဖစ်ေ ကာင်း၊ ကွငး် ဆင်းမည့် အစီအစဥ်ကိ ညိ င ိ း် ရန် င့် ြပ စ ပီး ြမန်မာဖတ်စာကိ ေဝဖန်စိစစ်ရန် အစီအစဥ် ိေ ကာင်း ေဖာ်ြပသည်။ ဥက ကိယ်စား ပညာေရးသေတသန အရာ ိ ဦးြမဝင်းက လက်မတ်ေရးထိး၍ ဖိတ် ကားသည်။

一、圖一之結構，水平力800N作用於A點，使得AC桿產生1000N的壓力，則AB桿及AC桿之夾角θ=？又AB桿的內力FAB=？（25分）

二、有一重量為w之物體掛在E點，如圖二所示。圖二之系統是由五條不伸長之繩索所組成，若每條繩索之最大張力為500N，則此系統能支撐物體之最大重量wmax為多少？（25分）

三、圖三之結構，均質桿件AB是剛體，長L=3m，重w=8kN；電纜（cable）AC的截面積A=10mm2，楊氏模數E=120GPa，柏松比（Poisson’s ratio）ν = 0.3。試求平衡時電纜AC之伸長量 δAC及其側向應變（Lateral strain）ε'AC。（25分）

四、圖四(a)所示之簡支梁AB，長L=320mm，承受10N/m之自重，在梁中點之集中載重P。梁AB是由三片相同材料之板粘接而成的，截面如圖四(b)所示，截面對z軸之慣性矩I=67,500mm4。若粘接面之允許剪應力τ allow= 0.3 MPa ；梁之允許彎曲應力（bending stress）σallow= 8 MPa 。試求最大允許集中載重Pallow之大小。（25分）

一、Traduisez le texte suivant en chinois：（25分） Elargissement de l’Union Européenne       Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc. La rencontre des chefs d’Etat et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise.       Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.

二、Traduisez le texte chinois en français：（25分） 南北韓重啟核談專家們對北韓是否真的擁有核發展計畫，以及核發展計畫的進行程度意見不一：平壤向所有願意聽他說話的人都宣稱自己擁有成為核國家的能力。不過，在其他國家看來，這其實是一種勒索方式，是想從美國和美國的盟國日本及南韓那裡獲得安全保證和經濟援助。圍繞平壤是否真的擁有鈾發展計畫展開了論戰，但論戰並沒掃除疑慮。

三、Rédigez une lettre：（25分） Lettre de réclamation : vous avez déjà payé des impôts mais on vous a annoncé des paiements non effectués. Ecrivez une lettre pour expliquer.

四、Composition：（25分） Qu’en pensez-vous de la réforme de retraite en France vu que le déficit du gouvernement est en hausse, la population vieillit au galop, or le salaire demeure relativement bas et l’inflation ne cesse pas d’augmenter ?

一、中譯西：（30分） 陳建仁說，在蔡總統任期最後一哩路，需要他共同承擔時，「我有一種義 無反顧的心情」，尤其全球遭疫情肆虐超過3年，儘管臺灣防疫成效、經濟 成長遠比多數國家好，也已走過最艱難時刻；但人民承受的痛苦傷害、經濟弱勢者的生存困頓，需要政府有更多作為，引導經濟復甦，重建正常生活。 提及未來目標，陳建仁指出，這段期間國際情勢有劇烈改變，烏俄戰爭、亞太情勢各層面都衝擊臺灣生存發展，在這嚴峻時刻，未來一年多要強化臺灣經濟韌性、環境韌性、社會韌性，是很重要的3個目標，要積極照顧人民生活，讓臺灣成為2300萬人幸福生活、團結共好的國家。

113年 - 113 高等考試_三級_僑務行政（選試緬甸文）：緬甸文（包括作文、翻譯與應用文）#121482

112年 - 112 高等考試_三級_僑務行政（選試緬甸文）：緬甸文（包括作文、翻譯與應用文）#115703