三、語譯(20 分。請將下列原文譯成語體文) 吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。吾嘗跂而望矣，不如登高之博見也。登高而招， 臂非加長也，而見者遠；順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰。假輿馬者，非利足也， 而致千里；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假於物也。 （《荀子．勸學》）

詳解 (共 10 筆)

新志
新志
詳解 #3515955
2019/07/31
我曾經一天到晚地冥思苦想，（卻）比不上片...
(共 191 字，隱藏中）
前往觀看
Robin Sun
Robin Sun
詳解 #4023239
2020/06/01
我曾經整日思考，卻不如片刻所學到的來得多...
(共 167 字，隱藏中）
前往觀看
cherish332
cherish332
詳解 #4861744
2021/07/03
我曾經整天思索，（卻）不如片刻學到的知識...
(共 178 字，隱藏中）
前往觀看
祝大家順利合格!
祝大家順利合格!
詳解 #4828377
2021/06/23

吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。

我曾經一天到晚地冥思苦想，（卻）比不上片刻學到的知識（收穫大）；

而，表修飾。

 

吾嘗跂 ㄑㄧˇ而望矣，不如登高之博見也。

我曾經踮起腳向遠處望，（卻）不如登到高處見得廣。

跂：提起腳後跟。

  

登高而招， 臂非加長也，而見者遠；

登到高處招手，手臂並沒有加長，可是遠處的人卻能看見；

而，表轉折。

  

順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰。

順著風喊，聲音並沒有加大，可是聽的人卻能聽得很清楚。

疾：快，速，這裡引申為「洪亮」，指聲音宏大。

彰：清楚。

 

更完整的翻譯/更多的字詞注釋

都在我的私人筆記

註冊阿摩後 (邀請碼) 輸入 : 127501 (+回覆 e-mail 認證 ) 即可獲得 500 枚Y 幣喔~

Caroline Lin
Caroline Lin
詳解 #4125441
2020/07/08
我試圖思考整天，還是不像短時間內學習來得...
(共 184 字，隱藏中）
前往觀看
Helen Cai
Helen Cai
詳解 #4146363
2020/07/15
我常常整天在思考的道理，不如我短期間內所...
(共 199 字，隱藏中）
前往觀看
Owllibra
Owllibra
詳解 #6156645
2024/07/07
我曾經整天思考，不如一刻鐘所學的見識。我...
(共 168 字，隱藏中）
前往觀看
無名4
無名4
詳解 #4197916
2020/08/04
我經常在思考，不直接學習。與其總是眺望著...
(共 32 字，隱藏中）
前往觀看
醒榮童生
醒榮童生
詳解 #6158648
2024/07/09
吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。吾嘗跂...
(共 275 字，隱藏中）
前往觀看
s980660
s980660
詳解 #4045216
2020/06/08
我曾經每天思考，卻不如片刻的學習。我曾經...
(共 152 字，隱藏中）
前往觀看

私人筆記 (共 1 筆)

祝大家順利合格!
祝大家順利合格!
私人筆記 #3134699
2021/06/02
吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。 我...
(共 544 字，隱藏中）
前往觀看