三、Redacción（15 分） Tema: El matrimonio mixto

一、Translate the following Chinese passage into English.（15 分） 國際化與自由化是世界各國財經改革，與提升國際競爭力不可或缺的政策。過 去半個世紀以來，臺灣在這方面的努力，已經創造了明顯的成果，而且普受國際社 會的注意。從 1960 年代的 19 點財經改革方案，到 1970 年代進口自由化，與推動 海外投資創業等，展現了臺灣的經貿政策現代化。1985 年以後，臺灣繼實施降低 關稅與開放進口的政策，並將進口關稅平均稅率降至 20%。另外為了拓展跟美日與 歐盟國家的貿易伙伴關係，臺灣也積極參與國際經貿事務，加入了亞太經濟合作會 議和世界貿易組織。在可預見的未來，臺灣將逐步與更多國家簽訂雙邊，或多邊的 自由貿易協定。

二、Translate the following English passage into Chinese.（15 分） The European debt problems that have disturbed global financial markets for the last 18 months are showing signs of turning into a far deeper challenge: Europe’s second recession in three years. Greece, Ireland, Portugal and Spain are already in downturns economically, or struggling hard to avoid them, as high unemployment, rising inflation, and low economic growth are predicted. Even prosperous Germany and France have started to be dragged down gradually. Goldman Sachs boldly predicted that both Germany and France would slip into recession, although other forecasts are less pessimistic. The International Monetary Fund is a little more optimistic, predicting growth of 1.3 percent next year in Germany. Hopefully, we have the means to manage the global crisis.

三、Composition Writing（20 分） What can we learn from Ms. Yani Tseng to help boost Taiwan’s international visibility? Yani Tseng (曾雅妮) won Taiwan’s first LPGA tournament, sharing some of the glory of her position as the queen of golf with fellow Taiwanese and golf fans around the world. What can we learn from her to help Taiwan become more visible and recognized internationally?  

⑴ Diversos líderes e intelectuales occidentales, en Estados Unidos y en la Unión Europea, se refieren al sistema internacional actual como “peligroso”. Kishore Mahbubani, enfoca la situación en profundidad desde la perspectiva asiática, en su libro sobre “El Nuevo Hemisferio Asiático….”. Se trata de una visión a la que estamos poco habituados, desarrollada sin dogmatismos, razonadamente pero con convencimiento y fuerza en la argumentación que es, a la vez, fundamentada y comprometida. Aclara el autor “que pocas sociedades asiáticas quieren desestabilizar hoy un sistema que las ha apoyado”.（15 分）

⑵ La irrupción del populismo en diferentes regiones y lugares, en épocas similares o diacrónicas muestran la característica, en cierto modo, adaptativa y ecléctica, de responder a determinadas condiciones comunes de atraso y desigualdad social y económica que traspasan las barreras del tiempo y el espacio. Por ello, el populismo tenía bastantes motivos para resurgir –con variantes, obviamente- en los países del llamado “Tercer Mundo”. Y América Latina dio el primer paso.（15 分）

⑴「 臺 灣 發 展 經 驗 」 的 成 就 當 中 ， 部 分 原 因 是 國 際 社 會 援 助 對 臺 灣 經 濟 建 設 與 發 展 開 啟 關 鍵 的 影 響。臺 灣 因 為「 外 援 」有 了 今 日 斐 然 的 成 績 ， 因此，現在以「回饋國際社會、善盡國際責任」的觀點從事「援外」 工作，對友邦提供協助。除了維護邦交的需要，也是我們順應世界潮 流應盡的國際責任。例如，我們提供「技術合作」 和友邦分享「臺灣 ， 經驗」 協助友邦脫離貧窮並發展經濟，尤其目前我國的邦交國中，許 ， 多 是 屬 於 貧 窮 的 低 度 開 發 國 家 。 （15 分） 代號：10540 頁次：4－2

⑵面對全球化的競爭，人才「移動力」已成為勝負的關鍵。「移動力」就是指具有 跨文化以及良好的溝通協調能力。年輕人沒有移動的意願，就沒有國際視野。根 據一項調查，「國際旅行機會」是年輕世代嚮往雇主應具備的條件，但是「海外 派遣機會」卻對年輕人沒有吸引力。臺灣的年輕人似乎逆向而行，只求穩定、平 衡的工作，缺乏挑戰性的渴望。美國一所知名管理學院提出「文化商數」的概念， 作為職場必備的條件。「文化商數」就是讓自己跳開舒適的生活圈，一切從零開 始，適應異文化的障礙與挫折，讓自己具備移動的能力，以免成為怕別人進來， 自己也不願意走出去和全世界人競爭的「溫水青蛙」。（15 分）

三、Redacción（15 分） Tema: La creatividad en la cultura (Ponga ejemplo/s concreto/s para explicar las características y el éxito de cómo ha sido la creatividad en la cultura o una cultura creativa).

一、⑴試說明繼承（inheritance）在物件導向程式語言（object-oriented programming languages）中的角色及重要性。（10 分）

⑵試比較 C++的多重繼承（multiple inheritance）和 Java 的 interfaces。（10 分）

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#131514

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#129545

114年 - 114 高等考試_三級_僑務行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#128704

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128629

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文兼試移民專業英文）#127803

113年 - 113 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#123049

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#122089

112年 - 112 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#116729

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科西班牙文組：外國文（西班牙文）#116581

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#116216