二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文
美國聯準會七月底升息 25 個百分點至 22 年來的高點，繼續對抗不斷上升的通膨。儘管已經實施了 11 次升息，但美國經濟仍然保持強勁。聯準會主席鮑威爾表示，經濟仍需放緩，勞動力市場疲軟，通膨才能可靠 回到美國央行 2%的目標。

三、英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 200 字的英文作文 The following is a news report in July of this year: “Top firms from 2027 need report on sustainability. A total of 83 Taiwanese publicly listed companies with paid-in capital adding up to more than NT$10 billion would be required to compile a sustainability report from 2026, and disclose the reports from 2027, the Financial Supervisory Commission (FSC) said on Thursday.” The preceding announcement of the commission is expected to have implications for the corporate governance and development of the top firms in Taiwan. Write a short essay of no more than 200 words to express your opinions of the sustainability requirement by the FSC, while explaining what you know about the requirement and addressing how the new policy might affect the major companies and the economic prospects of Taiwan.

(一) МИД России опубликовал заявление «об ответных мерах на решения правительства Японии». В нем Москва заявила, что не намерена продолжать с Японией переговоры по мировому договору «ввиду невозможности обсуждать подписание основополагающего документа о двухсторонних отношениях с государством, занимающим откровенно недружественные позиции и стремящимся нанести ущерб интересам нашей страны». Помимо того, российская сторона вышла из диалога о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курилах и прекратила безвизовые поездки японских граждан для облегченного посещения бывшими японскими жителями южных Курил, следует из заявления.

(二) Глава комитета по иностранным делам парламента Эстонии Марко Михкельсон сказал в четверг, что приветствует идею обмена представительствами между Таллином и Тайбэем с целью развития взаимных отношений. В интервью Центральному агентству новостей Михкельсон сказал, что обмен представительствами упростит развитие связей между народами, а также торговых и экономических отношений. Он добавил, что был бы рад увидеть однажды в Тайбэе эстонский флаг, наряду с флагами других стран Европейского Союза. Михкельсон прибыл на Тайвань в минувшее воскресенье в составе парламентской делегации из стран Балтии. В делегацию также вошли главы комитетов по иностранным делам парламентов Литвы и Латвии – Жигимантас Павильонис и Рихардс Колс.

二、公文書信撰寫。（20 分）國際事務學院將於 2024 年 6 月 12 日舉行論壇，主辦人王明（虛擬姓名） 先前已去信詢問俄裔美籍學者尼古拉斯．格沃茲捷夫擔任主講人參與論 壇之可能性。格沃茲捷夫是政治學者，任教於美國海軍戰爭學院，其專長為國際關係、國家安全、美俄關係。本次論壇以「二十一世紀地緣政治」為題，探討當前區域衝突的原因，以及這些衝突對國際政治板塊的影響，並預測未來國際局勢之發展。請以國際事務學院論壇主辦人身分 撰寫邀請函，除告知格沃茲捷夫教授論壇舉行時間、地點、主要探討內容，並邀請他擔任論壇主講人。單詞提示：尼古拉斯．格沃茲捷夫：Николас Гвоздев美國海軍戰爭學院：Военно-морской колледж США主講人：пленарный докладчик

三、申論短文。 （25 分）     Русский писатель Лев Николаевич Толстой пишет в «Севастополе в мае»: «Вопрос, не решенный дипломатами, еще меньше решается порохом и кровью». Как вы понимаете слова Л. Толстого? Будучи дипломатом, какие меры вы бы принимали, чтобы решить международные конфликты? Напишите эссе, выразите свою точку зрения и аргументируйте ее. (Объём не менее 200 слов)

一、英譯中：（10 分）Security checks of cargo, mail, etc., imported and exported by air are carried out to ensure the flight safety of the cargo mail loaded on the aircraft, in which all cargo and mail must be inspected in situ or from a secure supply chain before being loaded onto the aircraft. The aim is to ensure that there are no items, such as explosive devices, that could be used to commit acts of unlawful interference.

二、中譯英：（10 分）班機因故延誤或取消時，航空公司應立即透過傳播媒體管道提供相關資訊予大眾，對於未搭機之乘客尤應善盡告知責任，其中旅行團部分 除由航空公司提供資訊予旅行社轉知乘客外，旅行社亦應於已知班機可能無法正常起降時主動與航空公司聯繫，並儘速通知乘客，避免發生乘客滯留機場之情事。

三、英文作文： （30 分）In 2020, Eva Air initiated a flight to scratch the travel itch when planes were grounded for the global pandemic. The flight took off from Taoyuan Airport, stayed in the sky for three hours, without going to a destination, and circled back to the same airport. Please explain why people enjoy traveling by air so much that such a mimicry flight is worth it. Please write the response in between 250 and 300 words. 

一、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分） Aunque parezca un contrasentido, en medio de la crisis por el cambio climático que afecta al mundo, la producción global de petróleo aumentará esta década, según la Agencia Internacional de la Energía (AIE). Los expertos proyectan que en los próximos años el mercado internacional continuará demandando una mayor cantidad de crudo, aunque antes de que termine esta década la tendencia va a revertirse, a medida que las energías renovables le ganen terreno a los combustibles fósiles. Mientras eso no ocurra, el oro negro seguirá haciendo girar los motores de la economía internacional. En ese contexto, la AIE estima que la producción petrolera mundial se incrementará en 5,8 millones de barriles diarios al 2028 y cerca de una cuarta parte de esa oferta adicional será latinoamericana. ¿Quiénes serán los protagonistas de este nuevo boom?: Brasil, Guyana y en menor medida, Argentina, tres países que están liderando un nuevo capítulo en la producción petrolera de la región.

二、Traduzca el siguiente texto al español.（30 分） 7 月 12 日，經濟部部長王美花與巴拉圭當選總統聖地亞哥·佩尼亞·帕拉西奧斯（Santiago Peña Palacios）及其代表團在經濟部會面，討論加強經 濟和工業合作的事宜。在會議期間，王美花表達了在 2022 年臺巴經濟合作會議期間簽署的工業政策合作意向書中確定的目標，並承諾堅定實現 這些目標。部長表示，合作意向書的 5 年實施計畫正在幫助巴拉圭加強其相關發展戰略，促進廣泛的合作。在特定的合作領域中，食品加工、紡織和新能源受到特別關注，王美花解釋說，已經組織了研討會來探討可能的商機，幾家臺灣企業已表達出對投資的興趣。

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#116578

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#110737

109年 - 109 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#90909

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 英文(含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述)#71941