二、請將下列中文譯為馬來亞文。（15 分）霾害發生主要是長時間且大面積地公開焚燒森林所造成的。一部分種植業者蓄意焚燒森林來清地整地，因為這種方法無需成本。採取這種方法的不只是小農，還有大規模種植棕櫚的企業。這涉及面積近幾十萬公頃的焚燒活動排放出煙氣和粉塵，懸浮在空氣中。這些在焚燒森林活動中大量釋放出來煙氣和粉塵，正是造成空氣充滿煙霧的禍首。

二、請將下列阿拉伯小故事翻譯成中文：（25 分） بینما كان صاحب أحد المصانع یتفقد أحوال مصنعھ، وجد أن العمال لم ینجزوا ما كان مطلوبا منھم، فاستدعى مدیر المصنع وقال لھ: كیف تعجز – مع قدرتك وبراعتك – عن حفز العمال إلى إنتاج ما ھو مطلوب منھم؟ فأجاب المدیر: أنا في حیرة من أمري، لقد جربت كل طریقة معھم لاطفتھم وحثثتھم ونھیتھم، وأنذرتھم، ولكن بلا جدوى. إنھم لا یریدون زیادة الإنتاج. دارت ھذه المناقشة قبیل انصراف عمال النھار إلى منازلھم، فقال صاحب المصنع للمدیر: أعطني قطعة من الطباشیر، ثم توجھ إلى أقرب عامل وسألھ: كم قطعة أنجزتم الیوم؟ فقال: ستا، فكتب صاحب المصنع على الأرض بخط كبیر 6 .ولما جاء عمال اللیل شاھدوا الرقم 6 مكتوبا على الأرض، وسألوا عن السبب، فقال لھم عمال النھار: لقد كان صاحب المصنع ھنا الیوم، وسألنا كم قطعة أنجزنا، فلما قلنا: ستا، كتب الرقم على الأرض. وفي الیوم التالي جاء صاحب المصنع فوجد أن عمال اللیل قد محوا الرقم 6 وكتبوا مكانھ 7 ،وما كاد النھار یمضي، ویقترب موعد انصراف عمال النھار الذین قضوا ساعات عملھم في حماسة ونشاط، حتى محوا الرقم 7 وكتبوا مكانھ الرقم 10. وسرعان ما أصبح ھذا المصنع من أنشط وأحسن مصانع المدینة. لقد عرف صاحب المصنع أحد أسرار النفس الإنسانیة، ألا وھو المنافسة وحب التفوق؛ وما أجمل المنافسة ع

相關申論題

相關試卷