五、請將下列英文翻譯成中文。(10 分)
Marine engineers are responsible for the design of many ship systems that
have the potential of causing a damaging effect upon the environment;
therefore for such systems, the control of harmful pollutants, which could be
discharged either into the air or water from marine vehicles, is a principal
design consideration.
詳解 (共 4 筆)
船舶工程師負責設計許多可能對環境造成破壞性影響的船舶系統; 因此,對於此類系統,控制可從海上車輛排放到空氣或水中的有害污染物是主要的設計考慮因素。
輪機人員負責許多船舶系統的設計,其中有可能對環境造成破壞性影響;因此,對於此類系統從船上排放到空氣或海裡的有害污染物控制,為船舶的主要設計考量。