⑵逾越國境走向世界的韓國電視劇，能夠如此令世人著迷的秘訣是什麼 呢？毫無疑問，應首推「卓越的視覺美、華麗的動作和個性突出的演 員」。從內容上看，最令人矚目的是透過電視劇演繹了人類普遍的感 性規則。此外，韓國電視劇提倡家庭共同體意識與孝心價值的同時， 還演繹了純真而時尚的愛情，吸引了亞洲人的喜愛，對暴力和性，或 迴避或輕描淡寫，著重強調人類具有的普遍性，從而贏得了世界各個 國家和民族的認可。

一、Traduisez le texte suivant en chinois：（50 分） L’aide au développement désigne les dépenses publiques au bénéfice des pays en développement dont le but essentiel est de favoriser le développement économique et l’amélioration des conditions de vie dans les pays concernés. La politique de développement de la France s’inscrit le cadre international du nouvel Agenda 2030 qui associe à lutter contre la pauvreté et au développement durable dans ses trois composantes : économique, sociale et environnementale. La France s’est particulièrement illustrée par son engagement en faveur de la redéfinition d’un cadre mondial pour le développement durable lors des trois rendez-vous qui ont marqué l’année 2015 : la rénovation du cadre de financement du développement durable avec le Programme d’Action d’Addis-Abeba en juillet, l’adoption des 17 Objectifs de Développement Durable de l’Agenda 2030 par les Nations-Unis en septembre, puis l’organisation de la Conférence pour le Climat (COP 21) à Paris en décembre. Afin d’assurer son efficacité, la politique de développement et de solidarité internationale s’adapte aux diversités des situations et des besoins de ses pays partenaires. Ainsi la France décline son action selon plusieurs partenariats différenciés qui tiennent compte des réalités géographiques des pays partenaires, des instruments (dons et/ou prêts, aide-projet, aide budgétaire, expertise technique) et des secteurs d’intervention les plus adaptés aux besoins des pays. La France participe également, dans chacune de ses interventions, à la promotion du nouveau cadre international de développement durable et de ses principes, par le biais de l’influence économique et culturelle. La France décline son action selon quatre grands domaines d’intervention : La lutte contre le changement climatique et la préservation de l’environnement ; Le développement humain et l’égalité entre les femmes et les hommes ;  Le développement économique permettant le progrès social ;  Le renforcement des droits de l’Homme, de la stabilité et de la paix.

二、Composition：（50 分）  Tous les partis ont le même objectif : faire en sorte que le pays se porte bien ! Justifiez votre opinion. Exposez votre point de vue dans un texte argumenté de 300 mots environ.

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（30 分） Monatelang haben sich CDU und CSU um die deutsche Asylpolitik gestritten. Eine Regierungskrise, ja eine Staatskrise schien fast unabwendbar. Jetzt soll alles auf einmal bloß ein Sturm im Wasserglas gewesen sein. Man hat sich geeinigt, erst mit den EU-Partnern und zuletzt auch mit den Sozialdemokraten. Beim näheren Hinschauen jedoch entpuppt sich, was da in Berlin und Brüssel zusammengeschustert worden ist, als pure Scheinlösung. Als Fiktion. Der Begriff, den die Wörterbücher als Erdichtung, Einbildung, Annahme definieren, tauchte verwirrenderweise im Text der Einigung zwischen den beiden Unionsparteien auf. Da heißt es in Bezug auf die an der Grenze für Asylbewerber einzurichtenden Transitzentren im besten Juristendeutsch: "Zurückweisung auf Grundlage einer Fiktion der Nichteinreise".

二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（30 分） 3ZKB 意思是典型出租住宅的簡稱：3 個房間(3Z)、廚房(K)加浴室(B)。 如果在最後面再加一個 B，那意味著有些奢侈了：這個住宅還有一個陽 台。這類的住宅通常的架構是一個帶衣帽間的玄關，緊鄰著的是起居 室、臥室、兒童房、廚房和浴室。 到德國人家拜訪的客人，會在大門受到歡迎。在那裡會提出是否脫鞋的 問題。之後客人會被迎入起居室，在沙發上就座，沉浸在德國住宅的舒 適中。主人的個性化通常表達於相片、圖畫、室內植物和裝飾物的擺設， 它們往往能呈現出屋主的個性。白色的壁紙已不再是標配，人們越來越 勇於嘗試色彩。

三、Aufsatz Thema: Bekämpfung der Geldwäsche Umfang: 25 Sätze Kriterien der Notengebung: 1.Wortschatz und Grammatik（15 分）  2.Inhalt（10 分）  3.Plausible fliessende Darstellung （15 分）

一、在建置數位簽章（digital signature）時，應使用對稱式的加密（symmetric encryption）方法或是非對稱式的加密（asymmetric encryption）方法？ （5 分）其原因為何？（10 分）

二、若發覺一部電腦運作不正常，有被植入惡意程式（malware）的可能，請 根據不同類型惡意程式的性質，來論述應如何判斷這部電腦所被植入的 惡意程式是屬於那一類型，並說明應如何處理。（30 分）

三、試論述數位鑑識（digital forensics）和傳統鑑識（traditional forensics） 在處理程序上的相似性和差異性（10 分），並論述這兩種類型的鑑識所 處理證據在性質上的主要差異。（5 分）

四、當一企業內發生電腦犯罪時，可由企業自己或執法單位來進行數位鑑 識，請說明若由企業自己來做時，各列舉一個優點和一個缺點（10 分）； 而當由執法單位來做數位鑑識時，亦各列舉一個優點和一個缺點。（10 分）

五、實務上使用的防火牆可分成好幾種類型，請分別說明各類型防火牆的功 能。（20 分）

115年 - 115 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊人員（韓語）：外國語（韓語）#138365

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#130182

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128742

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#127801

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#122088

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#116224

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#116203

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#113415

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#110313

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#106807