1. Übersetzen Sie den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesisch (20%) 2017 war laut der Weltwetterorganisation WMO eines der drei wärmsten Jahre seit Beginn der Aufzeichnungen vor fast 170 Jahren. Das vergangene Jahr 2017 war demnach das wärmste jemals gemessene Jahr ohne das Klimaphänomen El Niño. Die Serie an Wärmerekorden sei ein klares Zeichen für den Klimawandel, ausgelöst durch die steigende Konzentration der klimaschädlichen Treibhausgase in der Atmosphäre, teilte die WMO mit.

3. Par décision de sa plus haute juridiction, Taïwan est devenu, mercredi 24 mai, le premier pays d'Asie à ouvrir la voie au mariage de personnes du même sexe. Dans un arrêt qui suscite de forts espoirs ailleurs sur le continent, la Cour constitutionnelle a considéré qu'interdire d'épouser une personne du même sexe était une violation « de la liberté des individus à se marier » ainsi que du « droit à l'égalité ». « C'est un tournant historique », se réjouit Wayne Lin, le président de l'association de soutien à la communauté LGBT Taiwan Tongzhi Hotline. Il reste néanmoins à convaincre les députés pour faire adopter le texte de loi. Cette décision des juges suprêmes est d'abord la victoire d'un homme, Chi Chia-wei, 59 ans, le premier à avoir introduit des recours en justice, il y a une trentaine d'années, pour faire reconnaître son droit à épouser son compagnon. Il s'est longtemps battu seul, avant d'être rejoint, au début de la décennie, par les mouvements civiques. « Chi Chia-wei a lancé sa première action en 1986, il est sorti du placard à 28 ans, à une époque où la société taïwanaise était très conservatrice. Jusqu'en 2014, il n'avait pas de formation juridique, pas d'avocat, c'était une sorte de one-man-show », explique Victoria Hsu, présidente de la Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights. (50 分)

相關申論題

相關試卷