題組內容

三、 翻譯：請將下列各段文字譯成白話（每題 10 分，共 20 分）

2.君子居易以俟命，小人行險以徼幸。子曰：「射有似乎君子，失諸正鵠，反求諸其身。」 （《中庸》第十四章）

詳解 (共 7 筆)

Chien Yi Su
Chien Yi Su
詳解 #1766401
2016/07/05

君子居心平易，守住本位，以等待天命，而小人不循正道，冒險行事去妄求非分的利益。孔子說：「射箭很像君子做人的道理，射不中，不怪別的，只能怨自己的功夫不好。」

Hu Peiyi Chenyu
Hu Peiyi Chenyu
詳解 #2804663
2018/05/21

君子安居現狀來等待天命，小人卻鋌而走險妄想獲得非分的東西。孔子說：「君子立身處世就像射箭一樣，射不中，不怪靶子不正，只怪自己箭術不行。」

Elaine Huang
Elaine Huang
詳解 #2334433
2017/07/13
君子簡居等待天命，而小人卻是犯險想要獲得僥倖。孔子說：君子，對於失敗的事情，總是會思考自己哪裡做錯了。
rabbybb
rabbybb
詳解 #2876967
2018/06/26
2.君子居易以俟命，小人行險以徼幸。子曰：「射有似乎君子，失諸正鵠，反求諸其身。」 （《中庸》第十四章） 《白話解》 君子安居現狀來等待天命，小人卻鋌而走險妄圖獲得非分的東西。 孔子說：「射箭很像君子做人的道理，射不中靶心，就要反過來責求於自身。」
Min Chung
Min Chung
詳解 #4154870
2020/07/18
君子平易的待在自己崗位上等待天命，小人冒...
(共 72 字，隱藏中）
前往觀看
Robin Sun
Robin Sun
詳解 #4014357
2020/05/29
君子以平常心等待機會，小人卻存僥倖鋌而走...
(共 64 字，隱藏中）
前往觀看
醒榮童生
醒榮童生
詳解 #6521713
2025/07/05
君子以天命安居，小人的行為常鋌而走險而僥倖。孔子說：「就像君子射箭時射不中靶心，不怪罪別人反倒檢討自己」

私人筆記 (共 1 筆)

祝大家順利合格!
祝大家順利合格!
私人筆記 #3147293
2021/06/05
君子居易以俟命， 君子安分守己，等待天...
(共 216 字，隱藏中）
前往觀看