9. 棄船

第一題: English to Chinese 英文翻譯中文 (20%) Dear Sir: Re: Order of ship's Spare Parts      We have pleasure in informing you that we should like to order from the Kobe Shipyard some spare parts. Which are urgently needed. By my vessel. Enclosed herewith a copy of Spare Parts List .Kindly requested to collect and deliver them on board my vessel before our departure.     Our ETD is 24th of June, in case some item on the list are unavailable at the present time, please manage to sent them by air to our next port of call, Shanghai, before the end of June. All the expenses will be charged to our shipowner's account Your kindly assistance and cooperation in this matter would be appreciated                                                                   Your faithfully                                                                   Mater of M.V.“AA” Enc: A copy of Spare Parts List

第二題: Chinese to English 中文翻譯英文(20%) 親愛的約翰 主旨:額外修理工作 1.船殼外版必須依據船級協會指示作鐵板厚度測試。 2.在靠近龍骨板兩側的鋅版必須換新。 3.所有的通風系統必須測試,並使其閥門能自由轉動。 4.防火阻風制動閥門,必須能自由轉動。 5.海底門必須拆除清潔,更換鋅板。 6.油艙若必須內檢,應該先完全通風後,並附上油氣清除證明, 誠懇要求將此額外工作轉知相關單位,非常感謝你的合作

1.將舷梯由儲存位置放平,測試煞車性能.

2.舷梯由水平繼續施放直至底部滾輪座於碼頭, 且鋼纜不受力為止.

3.工作人員著個人安全裝備及可伸縮式安全帶以便整理舷梯,安裝扶手及安全網.

1.將舷梯由儲存位置放平,測試煞車性能.

2.舷梯由水平繼續施放直至接近領港艇.

3.工作人員著個人安全裝備及可伸縮式安全帶以便整理舷梯,安裝扶手

第四題: Chinese to English 中文翻譯英文(20%) 《海商法》第47條規定:“承運人在船舶開航前和開航當時,應當謹慎處理, 使船舶處於適航狀態,妥善配備船員、裝備船舶和配備供應品,並使貨艙、 冷藏艙、冷氣艙和其化載貨處所適於並能安全收受、載運和保管貨物。”

1.最深吃水

114年 - 114-1 交通部航港局_適任性評估_一等大副：航海英文實作評估#128217

113年 - 113-3 交通部航港局_船員岸上晉升適任性評估筆試測驗_一等大副：航海英文(實作)#125232

113年 - 113-1 交通部航港局_適任性評估實作試卷_一等大副： 航海英文(實作)#123598

113年 - 113-2 交通部航港局_適任性評估試題_一等大副：航海英文(實作)#123300

112年 - 112-3 交通部航港局_適任性評估實作試卷_一等大副：英文#124820

112年 - 112-1 交通部航港局_適任性評估實作評估試題_一等大副：航海英文(實作)#124005

112年 - 112-2 交通部航港局_適任性評估實作評估試題_一等大副：航海英文實作#123994

111年 - 111-3 交通部航港局_船員岸上晉升適任性評估筆試測驗_一等大副： 航海英文(實作)#125740

111年 - 111-1 交通部航港局_適任性評估實作評估試題_一等大副：航海英文(實作)#124003

111年 - 111-2 交通部航港局_適任性評估實作試卷_一等大副：航海英文(實作)#123780