阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 掌握農曆新年的紅包文化：red envelope 是紅包，money inside 表示裡面裝著錢。 從孩童敲門、糖果、鬼怪裝扮等線索辨識萬聖節情境，熟記討糖用語 Trick or treat!。 區分藝文詞彙的類別：orchestra 是演奏團體，museum、gallery 是場所，trumpet、harmonica 是樂器。 理解 earn a good living by＋動名詞 與 although／even though，能在句序改變時仍抓住主要語意。 核心觀念 一、農曆新年：紅包與裝錢的信封 Chinese New Year 指農曆新年；談農曆新年也常見 Lunar New Year。華人年節情境中，長輩給孩子裝有錢的紅色信封，英文稱為 red envelopes。其中 envelope 是「信封」，red envelope 就是「紅包」，而紅包裡的壓歲錢可稱為 lucky money。 作答要把文化背景與物品功能連起來：父母給孩子＋紅色物品＋裡面裝錢，共同指向紅包。不能只看到 red 就選任何能呈現紅色的東西。 詞彙意思判斷重點 envelope信封red envelope 指裝錢的紅包。 decoration裝飾品可用於節慶布置，但不是紅包的名稱。 invitation邀請、邀請函用來邀請他人參加活動。 shirt襯衫屬於衣物，與紅包語意不符。 with money inside 意為「裡面裝著錢」，用來補充說明前面的物品。另須留意 give＋物品＋to＋人，表示「把某物給某人」。envelope 是可數名詞，單數可寫 a red envelope，複數則寫 red envelopes；沒有冠詞的 red 後面若指一般複數紅包，應用 envelopes。 二、萬聖節：從對話辨認討糖情境 萬聖節是 Halloween。常見習俗是孩子穿上變裝服飾，到各家門口討糖，並說 Trick or treat!，慣譯為「不給糖就搗蛋！」。這項活動稱為 trick-or-treating。孩子通常是在門口說這句話，不必進入屋內。 對話閱讀應合併線索判斷：kids at the door 是「門口有孩子」，candy 是「糖果」，monster 是「怪物」，ghost 是「鬼」。當大人一面準備糖果，一面辨認孩子扮成什麼角色，就能判斷這是萬聖節討糖的場景。 英文用語適用情境辨識關鍵 Trick or treat!萬聖節討糖孩子變裝、挨家敲門、索取糖果。 Happy New Year!新年祝賀向他人祝賀新年快樂。 Merry Christmas!聖誕節祝賀聖誕樹、聖誕老人等情境。 Happy birthday!生日祝賀壽星、生日蛋糕、蠟燭等情境。 trick 可指「惡作劇」，treat 在此可理解為招待孩子的糖果等好吃的東西。這是一整組慣用語，不宜逐字硬譯。What have we here? 在此是大人看見孩子裝扮時說的「瞧瞧，這裡有些什麼呀？」；搭配後面的鬼怪名稱，可進一步確認變裝情境。 三、藝文名詞：團體、場所與樂器 藝文字彙題常把不同類別的名詞放在一起。先看人物的活動，再判斷空格需要哪一類事物。play the trumpet 表示「吹小號」；若同時談到以演奏維生、經常旅行，以及所屬的知名演奏團體，最符合語意的是 orchestra（管弦樂團）。 單字中文類別與常見搭配 orchestra管弦樂團演奏團體；play in an orchestra，在管弦樂團中演奏。 museum博物館展示文物、藝術品等的場所；visit a museum，參觀博物館。 gallery畫廊、美術館展示藝術作品的場所；art gallery，畫廊。 trumpet小號樂器；play the trumpet，吹小號。 harmonica口琴樂器；play the harmonica，吹口琴。 in an orchestra 表示「在管弦樂團中」，重點是身為團員參與演奏。orchestra 單獨接不定冠詞時用 an orchestra；若前面有 famous，則是 a famous orchestra，因為冠詞要依緊接其後的發音判斷。 博物館或畫廊也可能舉辦音樂演出，因此不能認為這些場所絕對不能演奏。不過，在「職業樂手、靠演奏維生、經常旅行」的完整語境下，演奏團體比展覽場所更符合句意。harmonica 則是另一種樂器，不能用來表示小號演奏者所屬的團體。 四、收入與讓步句型 earn a living 是「謀生」，earn a good living 是「收入不錯、生活過得不錯」。其中 living 作名詞，指生計；不是「賺到一個生命」。若要說明謀生方式，可接 by＋V-ing，例如 by playing the trumpet，意為「藉由吹小號」。by 是介系詞，後面用動名詞 playing。 although 與 even though 都能引導讓步子句，表示「雖然、儘管」；even though 的語氣通常較強。travel a lot 指「經常旅行」，has to 指「必須、不得不」。雖然工作需要經常旅行，仍能靠演奏獲得不錯的收入，兩者形成讓步關係。 讓步子句可以放在主要子句之前或之後，位置改變不會改變人物的職業活動。判斷名詞空格時，仍應抓住吹小號、維生、演奏團體這組核心線索。 常考陷阱 只看 red，忽略物品用途：紅色裝飾品、邀請函和襯衫都可能存在，但「年節給孩子、裡面裝錢」指的是 red envelopes。關鍵在整體文化語境。 只看 candy 就判斷節日：糖果也會出現在其他活動；應再確認門口的孩子與鬼怪裝扮。多項線索一致時，才鎖定萬聖節。 祝賀語正確，場合卻不符：Happy New Year!、Merry Christmas!、Happy birthday! 都是正確英文，但不能取代萬聖節孩子討糖時說的 Trick or treat!。 把場所與團體混為一談：museum、gallery 是展覽場所，orchestra 是演奏團體。看見 in 不代表後面只能接建築物，也可以接所屬團體。 看到音樂就選樂器：句中已有 trumpet，空格若要表示所屬團體，就不能填另一種樂器 harmonica。 把 travel a lot 直接翻成巡迴演出：這個片語本身只表示經常旅行；在樂手語境中可作為工作型態的輔助線索，仍須結合演奏與收入判斷。 被句序改變干擾：although 或 even though 子句移動後，主要活動仍然相同；不要因讓步子句的位置不同而改變字彙判斷。 記憶口訣 紅包看信封，裝錢 envelope。 鬼怪敲門討糖果，Trick or treat 要記熟。 館是場所、團來演奏；小號口琴都是樂器。 by 後動詞加 ing，earn a living 是謀生。