阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 分清音譯、意譯（義譯）、音譯兼義譯、中外混合詞四種類型，判斷重點在於詞語用什麼方式進入中文。 熟記常見音譯詞，並能排除「滑鼠、油條、語言、西裝、打扮、充滿、望遠鏡」等容易混入選項的非音譯詞。 辨識外來詞的本土化現象：外語音譯成分可與中文原有成分結合，例如「酒吧」。 依上下文辨認詞義與來源，區分英語、日語借詞、臺語來源用語及中文固有詞。 語詞計數題要逐一標記引號中的每個詞，同一句中有兩個詞就分開計算。 核心觀念 一、外來詞不一定是音譯詞 外來詞是語言接觸下借入的詞語。外國概念進入中文時，可以模仿原語聲音，也可以翻譯原語意義。因此，「是不是外來詞」與「是不是音譯詞」是不同層次的問題。作答時，先看題幹問的是來源（是不是外來語），還是譯法與構詞方式（是不是音譯）。 「意譯」也稱「義譯」。現代口語的外來語常分為音譯、義譯、音譯兼義譯三種，另有中外混合的本土化構詞。 類型判斷關鍵代表例詞 音譯以漢字記錄外語的聲音，字面意義不是構詞重點。沙發、吐司、雷達、香檳、邏輯 意譯／義譯依原語意義，以中文語素翻譯，不模仿原語聲音。滑鼠（mouse）、飛碟（flying saucer）、殺時間（kill time）、新鮮人（freshman） 音譯兼義譯整個譯名接近原語聲音，選字又能提示相關意義。叩應（call-in） 中外混合詞中文原有成分與外語音譯成分結合。酒吧（「酒」＋bar）、啤酒（beer＋「酒」）、卡車（car＋「車」） 二、音譯詞：看語音來源，不拆字猜意思 音譯詞借用漢字的聲音表示外語，不能依每個漢字的原義解釋。例如「沙發」不是由「沙」與「發」的意義組成；「邏輯」雖然是抽象學術用語，也仍是音譯詞。詞語看起來像不像中文、使用是否普遍，都不能決定它是不是音譯詞。 常見領域應熟記的音譯詞 飲食吐司、巧克力、披薩、壽司、三明治、可可、芒果、香檳 生活與科技沙發、雷達、拷貝、粉絲（指支持者） 抽象概念與狀態邏輯、休克、摩登 宗教與日語口語南無、莎約娜拉、奇檬子、卡哇伊 常見對應：吐司—toast、沙發—sofa、休克—shock、拷貝—copy、邏輯—logic、摩登—modern、巧克力—chocolate、披薩—pizza、三明治—sandwich、雷達—radar、香檳—champagne、粉絲—fans。日語來源：壽司—sushi、莎約娜拉—さようなら（再見）、奇檬子—きもち（心情、感覺）、卡哇伊—かわいい（可愛）。音譯經過中文語音調整，不必與原語發音完全相同。 「南無」是佛教用語，音譯自梵語，表示皈依、敬禮，不宜照一般漢字字義理解。 三、音譯兼義譯與中外混合詞的差別 「叩應」對應 call-in，語音相近，「叩」「應」又讓人聯想到打電話叩問、回應，是音譯兼義譯的典型代表。相較之下，「沙發」主要取音；「飛碟」以中文表達意義，屬義譯；「愛滋」一般按音譯理解。選項中同時出現時，應選聲義配合最明確的「叩應」。 「酒吧」的「酒」是中文原有成分，「吧」音譯自 bar，兩部分結合，形成中外混合詞。判斷關鍵是能拆出「中文成分＋外語音譯成分」，而不是看整個詞是否同時有聲音與意義。 沙發、雷達、香檳都是整體音譯，沒有中文原有的構詞成分。漢字只是書寫材料，不等於每個字都在詞內貢獻原本的意義。 四、外國事物、外來詞與中文固有詞要分開 事物來自外國，不代表中文名稱就是外來語。「西裝」雖指西式服裝，卻是由中文的「西」「裝」組成，不屬於外來語。相對地，「便當」「宅急便」源於日語，「粉絲」是 fans 的音譯，「沙發」是 sofa 的音譯，都屬外來語。 「粉絲」要依語境判斷：指偶像的支持者時，是 fans 的音譯；指食物（冬粉）時，是中文固有詞。相同字形可能代表不同的詞，語境是辨識來源的重要線索。 「油條」「語言」「打扮」「充滿」「望遠鏡」都由中文語素構成，不是音譯詞。注意不要把「不是音譯」直接等同於「是意譯外來詞」，它們也可能就是中文本有的詞。 五、日語、臺語與語詞計數 來源辨識題常把日語與臺語混在一起。「卡哇伊」來自日語，表示可愛，不能因為常見於臺灣口語，就判為出自臺語。 「頭家」是臺語的老闆、當家者；「凍蒜」以國語近音字模擬臺語「當選」的讀音；「跑路」指逃亡、躲債，也是臺語來源用語。這類題目的重點是分辨臺語來源與日語來源，不能只看詞語是否口語化。 計數時，「殺時間」（kill time）、「新鮮人」（freshman）是義譯，不列為音譯；「南無」「莎約娜拉」「奇檬子」「壽司」「三明治」都是音譯，共五個。「壽司」與「三明治」出現在同一句中，也要各算一個。 常考陷阱 把意譯當音譯：「滑鼠」依意義命名，沒有模仿 mouse 的聲音；「飛碟」「殺時間」「新鮮人」也是以中文表達原義。看到科技或新事物名稱，仍須判斷譯法。 把所有非音譯詞都歸為外來詞：「油條」「語言」「打扮」「充滿」「望遠鏡」是中文固有詞，不是從外語翻譯而來。 把漢字有意義當成音義兼譯：判斷的是選字是否同時兼顧原語聲音與相關意義，「叩應」是標準答案型代表。 混淆音義兼譯與中外混合：「叩應」看整體聲義配合；「酒吧」看「中文成分＋音譯成分」的組合。 以熟悉程度判斷詞源：「芒果」「可可」「摩登」「邏輯」「巧克力」使用已久，仍是音譯詞。 以事物來源判斷詞源：「西裝」指西式服飾，但詞本身是中文構詞，不是外來語；「便當」看似中文，卻源於日語。 忽略語境與語源：追星的「粉絲」是音譯；「卡哇伊」常見於臺灣，來源仍是日語，不是臺語。 計算句數而非詞數：逐一圈出引號中的語詞，再標示是否音譯；同一句有兩個符合的詞，就計兩個。 記憶口訣 取聲是音譯，取義是義譯；聲義都照顧，叩應要記住；中文加借音，酒吧最清楚。 西裝油條是本土，便當卡哇伊是日語；頭家凍蒜跑路是臺語；音譯數詞語，同句也分計。