阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 先找主詞、動作與結果，再標出否定、時間、條件及因果，避免只憑相同單字選答案。 掌握 not until、until 與提前通知的時間關係，分清「必要條件」和「結果保證」。 辨識主被動轉換、因果方向及慣用語，保留誰影響誰、誰承受結果。 比較可能性、程度與範圍；段落改寫須保留主旨及情緒反應的判斷條件。 正確選項常是「最接近原意」的概括，不一定逐字對應；先排除方向相反、角色互換、憑空添加的選項。 核心觀念 一、時間與條件：先後順序不能倒置 It is not until A that B 表示「直到 A，B 才發生」，可改為 B does not happen until A。若先接觸、入門並獲得知識，興趣才真正萌發，就能改寫成「直到從所投入的事物中獲得知識，才會真正發現自己的興趣」；不能改成「興趣先驅使人學習」，也不能改成「直到興趣萌發才會入門」。become initiated into 指開始接觸或了解某領域，並非主動發起某件事；take to 可指開始從事、逐漸喜歡上某事。 Until A, B is unlikely／remote 表示「A 尚未達成之前，B 不太可能」，最穩妥的同義改寫是否定條件句：If not A, B is unlikely。例如弱勢者經濟情況若未改善，犯罪率就不太可能大幅下降。remote 在此指「可能性渺茫」，不是地理位置遙遠；underprivileged 指弱勢、貧困者。這種句型不能推出「只要 A 達成，B 就一定發生」，也不能倒轉成「B 會促成 A」，更不能把「改善經濟」改成相反的「經濟不安全」。 give someone ＋時間＋ notice 表示「提前多久通知某人」。give residents 24 minutes’ notice 即提前二十四分鐘警告居民（issue the warning 24 minutes ahead），不是被告知了二十四分鐘、不是災害持續二十四分鐘，也不是系統花二十四分鐘準備通知。bear down on 表示逼近；twister、tornado、cyclone 都可指旋風、龍捲風。 二、否定與排他：確認否定究竟管到哪裡 表達句意與判斷關鍵 not an overstatement並不誇張，肯定後面敘述的合理性；不能改成「說得太誇張」。 not rise to the level of未達到某種程度，可對應 not come near to／not come close to the level of。 absence／lack of缺乏、沒有；absence of new epidemics 是沒有新疫情。 no contradictory voices沒有反對意見，即大家看法一致；不能改成「彼此從不同意」。 either A or B, but not bothA、B 恰有一個成立（排他性的「或」）；排除兩者同時成立，也排除兩者皆無。 A or B／A and/or B包含性的「或」：A、B 其一或兩者皆成立，與上一列不同。 wouldn’t own up to不肯承認；own up to a mistake 是承認錯誤（admit），不是擁有某物。 「說多數人幾乎迷戀外貌並不誇張」可概括為多數人非常在意外表；rarely obsessed 卻變成很少迷戀，not concerned 更是方向相反。still wouldn’t 帶有「仍不肯」的意味；承認賣屋是錯誤，涉及對已發生行為的評價，不能改成尚未賣屋、根本不想賣，或沒有房屋所有權。 三、因果與手段：保留來源、作用及結果 先用「原因／手段 → 結果」整理句子，再核對選項。set off、trigger 都可表示引發；乾旱造成缺水，引發「水戰」，而 pit A against B 是使雙方對立，one state against another 即州與州之間的衝突。「水戰」可指爭執，不必是軍事戰爭，也不是爭論乾旱成因，更不是某一方為解決乾旱發起運動。 a recipe for disaster 指容易招致災難的做法。情緒高昂時做重大決策，通常會帶來嚴重後果；只說決策「不太好」弱化了結果，只說情緒與決策「有關」則漏掉負面方向，只說「應避免」則改成建議語氣。almost always、usually 也不能任意改成必然。 pave the way for 指為某結果創造有利條件。約一千年前（十一世紀左右）氣候轉暖、沒有新瘟疫，有助於權利、經濟自由及生活水準提升；undoubtedly 可對應 unquestionably。不能把「沒有疫情」改成「疫情增加」，也不能說這些因素「貢獻甚少」。by a series of political maneuvers 說明成果透過一連串政治操作達成，可改寫為政治操作（manipulations）對成果形成具有關鍵作用，不能倒成「成果造成政治效應」。 trace A back to B 是把 A 的源頭追溯到 B。報紙每日強化貴族名流的聲望，促成人們對身分地位的迷戀，因此可改寫成「因報紙天天供應此類報導，英國人才愛讀上流人物的故事」；只說報紙迎合既有喜好，便改變了原因方向，只說報紙內容多半是貴族則漏掉因果。禁忌與越界慾望吸引人接觸文藝作品，是因為這些慾望能在作品中獲得展現（acted out）；不能改成讀者本人實際違法、為了「學習」禁忌，或文藝作品說明人們「無力」越界。 經濟衰退、通膨與生活不適的句子，鏈條是經濟走下坡 → 通膨 → 物質與精神上的不適。句首的 as 子句在此提供通膨產生的背景與原因，因此「由全球經濟衰退所造成的通膨，正使人們在物質及精神上較不舒適」即為正確改寫。判斷重點在保留通膨是造成不適的直接主因：省略通膨、只說經濟變差使人受苦，漏掉關鍵環節；說通膨在影響全球經濟，是把方向倒成通膨影響經濟；憑空增加「經濟好轉前絕不會再舒適」，則是添加限制。 四、詞義、主被動與比較：意思相近仍須核對角色 take root：生根、逐漸被接受，可概括為被納入考量。缺乏反對聲音、人人看法一致時，構想再差也可能獲得採納；ill-conceived 是構思不周，不是出於善意。might／can 仍是可能性，不能變成保證。 prove／test positive；be stripped of：檢驗呈陽性；被剝奪。尿液藥檢陽性即「被查出用藥」，進而失去金牌與尊嚴；deprive／dispossess someone of 可表剝奪。不能誤讀為服用「尿液藥物」，be impoverished with、be rid of 也不是「被剝奪」的意思。 frenzy、spectacle：前者指狂熱（craze），後者指引人注目的場面。媒體狂熱未達昔日法庭事件的熱鬧程度；不能偷換成公開報導或未經審查的戲碼，也不能把否定改成肯定。fantasy 是幻想，speculation 是推測。 wild and treacherous；a sign of；grave：狂暴而難以預料、危險的；某事的徵兆（signify）；嚴重的。險惡天氣預示嚴重環境問題，不是天氣「威脅環境問題」，也不能只剩日常生活受影響。 stumble upon；coin a term：偶然發現（by coincidence）；創造名稱。不能照字面譯成跌倒或硬幣，也不能自行加入攪拌液體的過程。It dawned on someone 是「某人恍然大悟」。 be nourished by：受到滋養。美國電影受外國人的藝術才華與眼光滋養，改成主動句就是外國人對美國電影有所貢獻，不能交換受益者，也不能說外國人「證明」了美國電影的才華。 rather than 標示兩種依靠方式的對比。國家仰賴個人夢想而非健全制度會有風險，選項可用「較依靠健全制度而非個人夢想，就較不易遭受風險（less susceptible to risks）」呈現，但這不等於毫無風險。let alone 表「更不用說」，也不能任意取代 rather than；prefer A to B 是加入原文沒有的偏好。 五、可能性與段落主旨：保留程度及條件分支 appear promising 是「看來有潛力」，宜對應 may be effective，不能強化成 are effective。幹細胞的 preferential homing to sites of cancer growth 指傾向移行、找到並聚集於癌症生長部位，可概括為 tendency to spot the growing cancer。in vivo transfer 指在活體內移植，選項以 when transferred alive 概括即可接受。upon 表「在……時／之後」。改寫須保留「幹細胞主動趨向癌症」而具治療潛力，不能改成癌症以幹細胞為目標、癌症被幹細胞偵測而必定有效，或幹細胞在該處生長。 段落同時談建立與維持第一印象時，put your best foot forward 是展現最好的一面，live up to that impression 是以行動符合該印象。主旨要涵蓋兩者同樣重要；不能只說一旦展現最好一面就容易維持、隨時都能展現最好一面，或第一印象非經刻意努力不能改變。 面對違逆意願（defy our will）的事物，情緒取決於我們如何評價這個障礙：若認為其反抗高尚，可能產生敬畏、尊重；若認為卑劣（squalid）、傲慢（insolent），可能憤怒、怨懟。正確改寫是「障礙可能激勵也可能惹惱我們，端看我們是否認為它高尚」。depends on whether 要保留這個判斷條件，不能改成只要自己追求高尚目標就能少生氣，也不能只留下「會令人生氣」這一半。 常考陷阱 因果倒置：學習後產生興趣，被改成興趣促使學習；媒體塑造喜好，被改成媒體迎合喜好；通膨造成不適，被改成通膨影響經濟；減少犯罪被說成能讓窮人致富。 否定消失或反轉：沒有新疫情變成疫情增加，未達某程度變成已達，沒有反對聲音變成從不同意，並不誇張變成太誇張，改善經濟變成經濟不安全。 語氣加重：有潛力變成有效、可能變成必然、較少風險變成零風險、不太可能變成絕不可能。 角色互換：貢獻者與受益者對調，幹細胞與癌症的作用方向顛倒，原因與徵兆混為一談，被剝奪者變成施行者。 時間誤讀：「提前二十四分鐘通知」被改成持續二十四分鐘、通知了二十四分鐘或準備了二十四分鐘。 「或」的範圍：either A or B, but not both 是只能一個；把「兩者皆可」或「兩者皆無」放進去都錯。 字面直譯：stumble upon 譯成跌倒、coin 譯成硬幣、own up to 譯成擁有、remote 譯成遙遠、urine 藥檢變成尿液藥物。 只留部分意思：省略通膨、嚴重後果、關鍵原因或段落另一半重點。選項即使合理，也未必保留原意。 添加原文沒有的內容：擅加動機、偏好、準備時間、操作過程或絕對限制。選項略有概括時，選最完整保留主要關係與語氣者。 記憶口訣 先否定，再箭頭；看程度，查角色。until 看先後，notice 算提前；own up 是承認，not both 只選一。