阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 先找上下文的轉折、原因與結果，再判斷慣用語的引申義，避免逐字翻譯。 把固定搭配整組記憶，尤其留意介系詞、冠詞與單複數。 區分緊張、煩躁、壓力、安心與身體不適等語境，掌握身體部位的比喻。 辨認外形相近但意思不同的表達，並能將慣用語改寫成一般英文。 核心觀念 一、由壞轉好、承擔後果與完成難關 慣用語引申義與判斷線索 a blessing in disguise看似不幸，結果卻帶來好處，即「因禍得福」。失業後找到更好的工作，或繁重任務成為升遷前的考驗，都符合此義。 face the music面對自己行為造成的後果或責罰。常見於犯錯、揮霍後必須自行承擔責任的語境。 be home free已度過主要難關，接下來可順利達成目標。常見句型為「再通過某關卡，before 某人 is home free」，表示過了這一關就大功告成。 do more harm than good弊多於利、造成的傷害大於好處。harm 與 good 在此都是名詞，以 more...than 形成對比。 come to terms with逐漸接受、坦然面對不愉快的事實或經歷，如創傷、失落或現實限制。 判斷重點：「後來得到好結果」選因禍得福；「必須承擔結果」選面對後果；「接受無法改變的經歷」則用 come to terms with。 二、情緒、心理與身體感受 表達意思與適用語境 breathe a sigh of relief鬆一口氣。得知無人受傷、危機解除或事情順利時，原本的擔憂消失。 one’s heart is in one’s mouth極度緊張或害怕，如上臺演講時的怯場（stage fright），並非心臟真的移位。 get on someone’s nerves使某人心煩、惱怒。噪音干擾閱讀、無法集中精神，是典型線索。 be stressed out壓力很大、身心緊繃，常與持續在壓力下工作（work under pressure）連用。 toss and turn在床上輾轉反側、睡不安穩。整組視為一個動作概念，常與失眠、焦慮相關。 be back on one’s feet病後恢復健康、重新活動；也可引申為遭遇挫折後恢復正常生活。常與 in no time（很快）連用。 be under the weather身體不舒服。與病後恢復健康的 back on one’s feet 方向相反。 one’s head is pounding頭一陣陣抽痛、劇烈頭痛。pound 在此描述搏動般的疼痛；同句的 senses are on fire 是誇飾感官極度不適，不是真的發燒或受傷。 情緒近義詞要細分：broken up 常指非常傷心；carried away 指過度興奮、激動而失去節制；torn down 常指被拆毀，不能用來直接替代「工作壓力大」。calm someone down 是使人冷靜，與 get on someone’s nerves 的情緒效果不同。 三、身體部位與人物特質的引申義 be wet behind the ears：乳臭未乾、缺乏經驗。與 experienced 形成對比；不是描述耳朵真的潮濕。 be green with envy：非常嫉妒。green 在此搭配 envy，不能只看到 green 就解釋成生手。 stick one’s nose into something：干涉、探問不關自己的事。busybody 就是愛管閒事的人。 be a handful：某人很難管、難以應付。a handful 也可指「一把、少量」，須依主詞與情境判斷。 be on the tip of one’s tongue：明明知道，卻一時想不起名稱或說不出口。改寫時應表達為「暫時叫不出那個名字」，不代表不認識、不喜歡或很久沒見那個人。 pay an arm and a leg：付出一大筆錢，表示價格昂貴。 touch someone’s heart：使某人感動，與缺乏經驗、嫉妒或花大錢無關。 the brainchild of someone：某人構思的點子、計畫或創作成果；brainchild 指構想的產物，並非真正的孩子。stepchild（繼子女）、adopted child（養子女）、spoiled child（被寵壞的孩子）皆為字面意義。 四、社交、流行與比喻表達 表達核心意思 stand on ceremony拘泥禮節、過度客套。聚會由拘謹轉為熱絡（warm up）時，可形成前後對比。 be all the rage非常流行、風靡一時。rage 單獨可指盛怒，但在此固定搭配中表示流行。 keep up with the Joneses在財物、消費或生活水準上與鄰人攀比，追求不落人後。 a tall tale誇張、不可信的故事。tall 在此不是身高，而是形容敘述離譜。 beat around the bush拐彎抹角、不直說重點。與 tell me directly 相對。 the tip of the iceberg冰山一角，已知部分只是整體的一小部分；不限定用於負面事情。 a scapegoat代罪羔羊，替別人的過錯受責罰的人。 其他人物比喻也要區分：a black sheep 指家族或團體中被視為不光彩的成員；a lame duck 可指失去實權、影響力的人，尤其指即將卸任的政治人物；a wolf in sheep’s clothing 指外表和善、實際危險的人；a castle in the air 指不切實際的空想；a wild boar 只是野豬，無固定引申義。 五、固定片語與外來語 be held in custody：被拘留、拘禁。custody 表示拘管狀態；territory 是領土，infirmary 是醫務室，reservoir 是水庫。 an ad hoc committee：為特定任務成立的專案委員會。ad hoc 表示為特定目的而設；ad infinitum 表示無止境地；adjacent 表示鄰近的；adjunct 指附加物或附屬的。 in a row：連續地。接在一段次數或年數之後，表示連續發生；on the scene 是在現場，for a while 是一陣子，under siege 是遭圍攻。 常考陷阱 一、固定字詞不能任意替換 「鬆一口氣」用 relief；rhythm 是節奏，shrink 是縮小，stigma 是污名，均不合語意。 「難以應付的人」用 a handful；handle 是把手或處理，handhold 是可供手抓握之處，handsome 是英俊的。 「舌尖上卻想不起」固定為 on the tip of；from the top of、in the front of、at the edge of 都不能替換。 冰山一角用 tip；point、summit、zenith 即使與尖端、高點有關，也不是此慣用搭配。 「因禍得福」固定為 in disguise；「非常流行」固定為 all the rage，不可依字形誤選 dispute、gauge、sage 等字。 「干涉閒事」的動詞固定為 stick one’s nose into，不用 pose、post、run。 「拘泥禮節」固定為 stand on ceremony；conscience、sentiment、pretention 皆非此搭配。 「弊多於利」固定為 do more harm than good；essence、rattle、components 都無法與 good 形成對比。 二、選項本身有意義，仍須符合情境 come in handy 是派上用場；catch up 是趕上；team up 是合作。面對過往創傷的接受過程，要選 come to terms with。 turn in 可指上床睡覺或繳交；turn up 可指出現或調高；toss down 可指迅速喝下。描述睡眠中的翻動，要用 toss and turn。 set someone up 可指安排或設局陷害；put up with someone 是忍受某人；turn someone down 是拒絕某人；meet someone halfway 是各讓一步。 on hand 是在手邊、可供使用；in no time 是很快。病後恢復應抓住 back on one’s feet。 home 開頭的組合要分清：home brew 是自釀的酒；home front 是戰時的大後方或國內事務；home truth 是令人難堪的逆耳實話；只有 home free 表示過關、穩操勝券。 心臟位置的組合中，只有 heart in my mouth 表示緊張；on my head、in my mind、on my feet 都不是表達怯場的慣用說法。 三、改寫題別被字面帶走 on the tip of my tongue 的改寫重點是「叫不出名字」；「很喜歡老朋友」「名字太長唸不出來」「很久沒見」都是字面聯想或無中生有。 head is pounding、senses on fire 的改寫重點是「頭痛」；「覺得很熱」是被 on fire 字面誤導，「自殘」「被暴力所傷」則是被 pounding 字面誤導。 四、別被生動比喻帶離語意 a close call 是險些出事；a piece of cake 是輕而易舉的事；the last straw 是使人終於無法忍受的最後一擊。若重點是故事誇張不可信，應辨認 tall tale。 add fuel to the flame 是火上加油；hit the jackpot 是中大獎或大獲成功；a needle in a haystack 比喻極難尋找的人事物。要求對方直說，關鍵則是 beat around the bush。 let the cat out of the bag 是洩漏祕密；cry over spilt milk 是為無法挽回的事懊悔，亦可用 spilled，但不是 split；kick the bucket 是非正式的「死亡」。消費攀比要找 keep up with the Joneses。 記憶口訣 壞事藏福 disguise；犯錯面對 music；過關順利 home free。 心到嘴邊是緊張，名字舌尖是難想；碰到神經惹心煩，重新站起身康復。 鼻伸別事愛干涉，耳後未乾少經驗；冰山一角 tip，流行一時 rage。