法規公告與專利申請中譯英

MoAI - 您的AI助手

建立於 2026年10月28日

學習重點 先找出行為人、動作、條件與法律效果，再依英文語序重組。法規與公告尤其要分清義務（應）、許可（得）、禁止（不得）與例外（免予）。 熟練被動語態、條件句、關係子句、分詞片語與倒裝句，把中文長句拆成主句加修飾成分，不要逐字直譯。 發明專利申請要分清兩份清單：申請時應備具的文件，以及認定申請日所需的文件。後者不包含摘要。 掌握專利、航政、航空、司法、環境與國際組織的固定譯名。專有名詞如有官方英文名稱，照原名使用。 議題文與敘事文要保留原文的語氣、時態、程度限制語與比喻，不自行增刪內容或改寫結論。 核心觀念 一、正式文體：義務、許可與禁止 中文功能常用譯法判斷重點 應、必須shall；must；be required to表達義務，不要弱化為 should。 得may表示許可或裁量，不能譯成 must。 不得shall not；must not；may not；be prohibited from明確表示禁止。 免予be exempt from＋名詞／動名詞例：be exempt from remeasurement。 未經許可，不得may not … without the permission of …保留許可條件與禁止效果。 出口管制可用被動句：Protected wildlife, precious and rare plants, and products thereof may not be exported without the permission of the central competent authority.「其製產品」也可譯 products derived therefrom。主管機關一律用 competent authority。 法律長句先拆成「適用對象＋條件＋效果」： 「……者」可用 whose … 或 if/where … 帶出條件。 「若發現……不符」可譯 If … is found to be inconsistent with …。 「依實際丈量結果」可譯 based on the actual measurement results。 被動句適合凸顯受規範的事項；原文已寫明負責機關時，保留主動句可以讓責任歸屬更清楚。 二、發明專利：申請文件與申請日 中文英文術語 發明專利、申請發明專利invention patent；apply for an invention patent 專利申請權人the person entitled to apply for a patent 申請書、說明書(written) request；description 申請專利範圍、摘要claims；abstract 必要之圖式drawings, if necessary／necessary drawings 專利專責機關the specific patent agency（我國實務上為智慧財產局 Intellectual Property Office） 申請日filing date 申請行為用 file an application with＋機關，文件以 by submitting 或 together with 帶出。參考句型： An application for an invention patent shall be filed with the specific patent agency by the person entitled to apply for a patent, together with a written request, a description, claims, an abstract, and drawings, if necessary. The filing date of an invention patent application shall be the date on which the written request, description, claims, and necessary drawings have all been submitted. 兩份清單的差別：申請時要備具五項文件；申請日以申請書、說明書、申請專利範圍及必要圖式「齊備之日」為準，不含摘要。「齊備」要譯出 all／in full 的意思。另外要分清三件事：提出申請、文件齊備、專利核准，三者時間點不同。 三、船舶丈量與航空公告 船舶相關術語： 噸位 tonnage；噸位證書 tonnage certificate 丈量模式 measurement method；重行丈量 remeasurement 自國外輸入之船舶 ships imported from abroad；中華民國 the Republic of China (Taiwan) 船舶所有人 shipowner；原船籍國 the original country of registry (flag State) 臨時船舶國籍證書 provisional certificate of nationality；航政機關 the maritime (navigation) authority 丈量規定的條件與效果： 原丈量模式與我國相同者，免予重行丈量。 原丈量模式與我國不同者，仍「應」依規定申請丈量（shall still apply for measurement in accordance with the regulations）。 領有噸位證書前，船舶所有人「得」憑原船籍國的噸位證明文件，先行申請核發臨時船舶國籍證書。可用 prior to applying for measurement and obtaining a tonnage certificate 表達時序，用 on the strength of 表示「憑」。要注意這裡是「得申請」，不是當然取得證書。 實測噸位與證書記載不符時，航政機關「得」依實測結果更換證書：the maritime authority may replace the tonnage certificate based on the actual measurement results。不符的是噸位數據。 航空公告常用詞：flight delays or cancellations、through the mass media、passengers who have not yet boarded（或 have not checked in）、tour groups、travel agencies、be stranded at the airport。義務分配要寫清楚： 航空公司立即提供資訊，對未搭機乘客尤應盡告知責任。 旅行團部分由航空公司提供資訊給旅行社轉知乘客。 旅行社在得知班機可能無法正常起降時，應主動聯繫航空公司並儘速通知乘客。 主詞多、義務多時，宜拆成兩三句。 行動電源相關詞：power banks；短路或起火 short-circuiting or catching fire；飛行途中 during flights；座位上方行李櫃 overhead bins／compartments；隨身行李 carry-on baggage。「自 2025 年 3 月 1 日起，多家航空公司已禁止」宜用現在完成式：Since March 1, 2025, many airlines have banned passengers from using power banks during flights. 注意三點：「多家」不是「所有」；禁止的是「使用」，不是「攜帶」；「不可存放於上方行李櫃」與「必須放在隨身行李」兩個要求都要譯出。 四、司法、科技與政府治理 無罪推定：be accused of a crime；the court must presume him innocent until he is proven guilty；the burden of proof；the defendant is not obliged to prove his innocence。照原文保留「法庭有責任舉證」的主詞。 司法院：the Judicial Yuan, one of the five branches (Yuans) of government and the highest judicial organ。其他用語：公平和迅速審判 a fair and speedy trial；草擬法規 draft regulations；刑事案件延宕數十年 criminal cases dragging on for decades。大法官解釋譯為 Judicial Yuan Interpretations Nos. 446 and 530，不可寫成憲法 Article。 轉型正義相關詞：transitional justice；普世價值 a universal value；正義優先或和平至上 whether justice or peace should take precedence；悖離歷史事實 depart from historical facts；陷入政爭泥沼 become mired in political struggles；淪為快意恩仇的工具 become a tool for settling scores。 演算法相關詞：screen job applicants、review loan applications、allocate public resources、training data、human bias、transparency、fairness。「是否有權知道……甚至要求重新審查」要保留 whether they have the right to … or even request a review 的疑問語氣。「仍有待討論」譯 remains to be discussed。 AI 與智慧財產相關詞：intellectual property rights；copyright ownership of AI-generated content；lawful use of AI training data；patent protection；originality；legal framework。「誰應擁有著作權？是開發者、使用者還是 AI 本身？」照原文保留問句形式。 政府效能部門照題示名稱寫 the Department of Government Efficiency。其他用語：效能 effectiveness；效率 efficiency；問責 accountability；成本效益 cost-effectiveness；制度僵化 institutional rigidity；部會溝通不順 poor inter-ministerial communication；資源錯置 misallocation of resources。 企業社會責任相關詞：corporate social responsibility (CSR)；慈善事業與志工服務 philanthropy and volunteering；提高士氣 boost morale；回饋社會 give back to society。「越……越……」用 the more …, the more …。 五、環境、公共衛生與國際參與 水資源相關詞：water scarcity；access to clean water；food insecurity；conflicts over water rights；arid and semi-arid regions；integrated water resources management；sustainable infrastructure；equitable distribution；water recycling and desalination。並列項目的詞性要一致。 環境正義相關詞：environmental justice；the intersection of human rights, infrastructure, and people；equitable access to resources；equal protection；landfills、water treatment plants、chemical plants、oil refineries。「自 1994 年以來有所增長」用現在完成式 has grown；「好壞參半」譯 the results seem mixed。 熱浪相關詞：record-breaking heat waves；greenhouse gases；curb climate change。「只有……才……」可用 Only when humans stop adding greenhouse gases to the atmosphere will temperatures stop rising，主句要倒裝；「否則」可接 Otherwise, heat waves are bound to worsen。 二氧化碳：carbon dioxide；every time we drive, cook, or turn on the lights；can remain in the atmosphere for about a century。「約」要保留。 世衛相關詞：World Health Organization (WHO)；World Health Assembly (WHA)；European Parliament；Members of the European Parliament (MEPs)；Brussels；on May 24, 2023。「臺灣駐歐盟兼駐比利時代表」可譯 Taiwan's Representative to the EU and Belgium。僑界 overseas Taiwanese community；學界團體 academic groups；公共衛生破口 a gap in international public health。「全球健康覆蓋率難稱普及」可扣合 universal health coverage 一詞。「雖然……仍……」用 Although …, …，不再加 but。 六、敘事、比喻與複合句 熱氣球：hot-air balloons made of fabric；passengers rode in a basket suspended beneath the balloon；lacking any steering device；rely entirely on the speed and direction of the wind；buoyancy。「由於……因此……」只譯一個連接詞，例如 Because …, they tended to … 或 …, so …。比較關係照原文保留。 團隊合作：the driving force of human progress；inventors working alone in basements；scientific geniuses isolated in ivory towers；have been replaced by teams of R&D professionals in air-conditioned, high-tech buildings；in short。 交談禮儀：avoiding silence is of the utmost importance；as important as answering a question；「純粹正式的回答」可譯 a merely formal／conventional reply；keep the conversation going；the discomfort of pauses。媒體與魚的比喻：Just as fish surrounded by water do not know they are soaked, …；be influenced without realizing it。 臺灣產業政策：cost advantages；reduce tax burdens；subsidize fuel and electricity；suppress labor conditions；sacrifice environmental quality；export quotas、tariffs。「競逐下游的惰性」取 race to the bottom 的意思；「元兇」譯 the chief culprit。 小確幸：small but certain happiness／small everyday pleasures；all-you-can-eat buffets；shortsighted；be content with the status quo；an anesthetic that brings a false sense of happiness；turn a blind eye to。 「年級」分世代：要說明是依出生年代劃分的世代，例如「六年級生」指民國六十年代（1970 年代）出生者，可譯 people born in the 1970s，不能譯成 sixth grade。「井水不犯河水」傳達互不干涉（keep to oneself）；「複寫童年」指共享相同的童年記憶。 常考陷阱 情態動詞誤換：「得」誤譯為 must，「應」弱化為 should。判斷關鍵是先標出中文的應、得、不得、免予。 申請日文件多列摘要：申請日只看申請書、說明書、申請專利範圍及必要圖式是否齊備。另外，申請專利範圍要譯 claims，不可譯 application scope；申請權人也不是 patentee。 條件與效果對調：丈量模式「相同」才免予重行丈量，「不同」仍應申請丈量；臨時國籍證書是「得申請核發」，不是當然取得。 修飾語掛錯：「必要」修飾圖式；「未經許可」限制出口；「已知班機可能無法正常起降」是旅行社主動聯繫的條件。 範圍擴大或改寫：「多家航空公司」不可寫成 all airlines；「禁止使用」不可改成禁止攜帶；「約一個世紀」不可去掉 about。 句型重複：避免 because … so …、although … but …；「只有……才……」用 Only when 時，主句要倒裝。 時態失真：「自……以來」「自某日起已……」用現在完成式；過去已發生的單一活動用過去式。 專名錯譯：大法官解釋寫 Interpretation No.，不寫 Article；司法院用 Judicial Yuan；題目給定的英文名稱照抄。 記憶口訣 應 shall、得 may、不得 shall not；先拆條件再寫效果。 申請五件含摘要，申請日四件齊備就算數，摘要不算。