阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 掌握移民身分與處置用語：undocumented immigrant 是無合法居留身分的移民；deport 是動詞「驅逐出境」，名詞為 deportation。 辨識經濟擔保角色：financial sponsor 指經濟擔保人；Affidavit of Support 指經濟擔保宣誓書；受擔保移民的親屬才是 beneficiary。 區分尋求庇護、取得國籍與居留證件：asylum seeker、naturalization、ARC 各有不同意義。 理解 heritage language 與移民家庭的跨世代語言轉移，並能區別 source language、target language 與 sign language。 核心觀念 一、移民身分與驅逐出境 immigrate 是「移入、移民到某國」，常搭配 immigrate to＋國家；immigrant 是移民者。migrant 的範圍較廣，可指因工作、生活等原因遷移的人，不必然已取得永久居留或公民身分。 undocumented immigrant 指缺乏合法移民或居留身分的移民，意思接近 illegal immigrant。判斷重點是目前的身分是否合法，不能只看最初是否持有證件入境。有人原本以觀光客身分合法入境，之後卻因超過准許停留期間仍未離境而失去合法身分。overstay 即「逾期停留」，expire 則是「到期、失效」。實際制度中，簽證效期與獲准停留期間未必相同，閱讀字彙題時應抓住「期限已過仍未離境」的語意。 deport 是及物動詞，意為「將某人驅逐出境」，可用 deport someone 或 be deported。deportation 是名詞，可直接放在 rates 前作修飾語，形成 deportation rates「驅逐出境率」。遇到移民、居留身分、虛假文件與官方處置等語境，要優先聯想到這組字；若上下文是政策「允許非法居留者留下」，與之並列的自然是「降低遣返率」。 二、經濟擔保與文件名稱 sponsor 可作名詞「擔保人、贊助者」，也可作動詞「擔保、贊助」。移民情境中的 financial sponsor 是提供經濟擔保的人。看到親屬移民、承擔經濟支持與提交擔保文件等線索，應辨識為 sponsor。 Form I-864, Affidavit of Support 是美國移民程序中的經濟擔保宣誓書。affidavit 指宣誓書，support 在此指經濟扶助；file 作動詞可指正式提交文件，不能只理解為「檔案」。本單元著重文件名稱與擔保角色，不必自行加入收入門檻或責任期間等未提供的規定。 注意角色方向：簽署擔保文件、承擔經濟責任的人是 sponsor；被擔保而移民的親屬則是接受利益的一方，可稱 beneficiary。題幹問「你」要成為什麼，答案是 sponsor，不是 beneficiary。 詞彙中文意義辨識關鍵 sponsor擔保人、贊助者提供支持或擔保的一方 beneficiary受益人接受利益的一方（如被擔保移民的親屬） inheritor繼承人與繼承財產或事物有關 presenter主持人、發表者、頒獎人與主持、介紹或頒發有關 三、尋求庇護與歸化取得國籍 asylum 指庇護；asylum seeker 指尋求庇護者。閱讀時可抓住 flee「逃離」、persecution「迫害」、apply for refugee status「申請難民身分」等線索。尋求庇護者正在尋求保護，提出申請不等於已獲承認為 refugee「難民」。 naturalization 是「歸化」，指非公民依法取得一國國籍的程序；動詞為 naturalize，過去分詞作形容詞如 a naturalized citizen「歸化公民」。常見搭配為 obtain citizenship through naturalization「透過歸化取得公民身分」。citizenship 著重公民身分，nationality 常指國籍；具體法律用法可能因國家而異。 移民、合法居留與成為公民是不同概念。獲准居留不代表已取得國籍，也不能直接推定享有該國公民的全部權利；移民在歸化之前，正因為還不是公民，可能無法享有完整公民權利。題幹若強調「非公民依法取得國籍的過程」或「取得公民身分的途徑」，應鎖定 naturalization。 四、ARC 的完整名稱 ARC＝Alien Resident Certificate，中文為「外僑居留證」，是在台工作、居留的外國人合法居留所需的證件。alien 在此是法律或行政語境中的「外國人」，不是科幻語境的「外星人」；resident 指居留者，certificate 指證明書或證件。 縮寫題必須記住完整名稱，不能只憑中文意思猜字。ARC 的 A 是 Alien，不是 Authorized「經授權的」、Automated「自動化的」或 Amateur「業餘的」。居留證也不等於國籍或公民身分證明。 五、傳承語與跨世代語言轉移 heritage language 指移民祖輩帶來、與家庭及文化傳承相關的語言。在移民家庭中，這種祖父母輩的語言常隨世代推移，後代只能有限使用，甚至逐漸喪失。 閱讀常描述一種跨世代變化：移入的一代英語能力有限或逐步習得英語；在美國出生的第一代子女為 bilingual「雙語的」，但以英語為主（English-dominant）；再下一代幾乎不會說（hardly speak）家族的傳承語，移民後代甚至「失去」父母帶來的語言。這反映 language shift「語言轉移」與 assimilation「同化」。此為文章描述的典型模式，不宜視為每個家庭必然遵循的規律。 用語意義與線索 heritage language傳承語；看家庭、祖輩、文化與世代傳遞 source language來源語；翻譯時的原文語言 target language目標語；學習的目標語言或翻譯的譯入語 sign language手語；以視覺動作等形式傳達訊息的語言 常考陷阱 合法入境不代表一直合法居留：看到 tourist 與逾期未離境的轉折，應判斷後續身分為 undocumented。perpetual「永久持續的」、substantial「大量的、實質的」、unrestricted「不受限制的」都不能表達無合法居留身分。 擔保方向別弄反：提交經濟擔保宣誓書、承擔經濟責任的是 sponsor；beneficiary 是受益的被擔保人。inheritor「繼承人」、presenter「主持人」與擔保無關。 動詞、名詞要配合句型：decide to 後接原形動詞 deport；修飾 rates 時用名詞 deportation。dazzle 是「使目眩、使讚嘆」，deduct 是「扣除」，defect 作動詞是「叛逃、倒戈」，均非驅逐出境。 不要只看到 rates 就選經濟名詞：inflation 是「通貨膨脹」，implication 是「含意、可能影響」，exportation 是「出口」。必須依上下文是否討論移民遭遣返來判斷。 逃難者不等於犯罪者：sex trafficker 是「性人口販運者」，drug smuggler 是「毒品走私者」，aircraft hijacker 是「劫機者」。迫害、逃離與申請難民身分才是 asylum seeker 的關鍵線索。 naturalization 與 neutralization 拼字相近：前者為「歸化」，後者為「中和、使失效」。realization 是「領悟、實現」，authorization 是「授權」，都不表示取得國籍。 別把其他 -ization 名詞當歸化：alienation 是「疏離」，internalization 是「內化」，internationalization 是「國際化」。字尾相同不代表意思接近；alienation 雖與 alien 同源，也不是取得公民身分。 ARC 的 A 不是 Authorized：「合法居留」的語意容易誘人選 Authorized，但正式名稱是 Alien Resident Certificate。 傳承語看世代關係：祖輩語言在後代逐漸流失時，重點是 heritage；source、target 是翻譯或語言學習用語，sign language 是手語，皆不符合語境。 記憶口訣 「擔保 sponsor，受益 beneficiary；歸化 naturalization，遣返 deportation。」 「ARC：外國人 Alien、居留者 Resident、證件 Certificate；家族代代傳，heritage 記心間。」