阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 先判斷前後句的關係，是同向補充、反向轉折、因果推進、舉例、換句話說還是概括，再比對選項。 分清「對照不同事物」與「推翻前述說法」，也分清「結果」與「補充理由」。 辨識概括、事實強調與範圍限制，不要把「一般而言」讀成「所有情況皆如此」。 同時檢查搭配與句法：空格可能是篇章轉承語，也可能是修飾動詞的副詞或介系詞片語。 核心觀念 一、概括、總結與換句話說 功能常見用語判斷關鍵 概括一般情況in general、generally speaking表達普遍趨勢，容許例外。 整體歸納overall、on the whole、as a whole把不同項目或資料合併起來觀察。 總結收束in sum、to sum up濃縮前面已談過的重點。 改述解釋in other words、that is後句用另一種說法解釋同一個意思。 一般性的壽命差距可用 in general 引出。後面出現數字，不代表一定要選 in detail。若先列出個別疾病的數據，再統整各組「至少有一項其他診斷」的比例，屬於整體觀察，用 overall，標準寫法通常是一個字。As a whole 常放在名詞後，例如 society as a whole 指「整個社會」。 In other words 強調語意相等或進一步釐清，例如把抽象的人生階段名稱改用白話說明成熟程度，或把藝術家的設計意圖改述為「兼顧觀者的視角」。這些都是換個說法，不是另有事件發生後的「結果」。 二、舉例、詳述與事實強調 For example／for instance 表示「一般敘述→具體案例」。例如：談到預測地震的儀器，再介紹雷射設備；談到企業提供個人化服務，再列出特定公司的做法；談到人腦辨識臉孔的能力，再說明父母能區分雙胞胎；說語言比國家多，再以某國曾有多種原住民語言為例；說有些英文字源自人名，再舉某個單字的來源。 轉承語插在句中仍可表示舉例，例如 You may wonder, for example, how…。不要因為空格前有 wonder，或句子採疑問形式，就忽略整段是在提供支持前述主張的案例。 In fact／actually 可以補充更具體的事實來加強論點，也可以修正讀者原本的預期。研究數據證實降溫措施能節省大筆能源費用，屬於事實強調；先否定「災難讓人表現最糟」，再指出災難往往激發人性最好的一面，則是以事實修正預期。它不必每次都翻成「相反地」。 In detail 指「詳細地」，不能因為後句較具體就選它。In essence 是「本質上」，與「在某些案例中」意思不同。 三、對比、讓步與否定修正 用語主要功能辨識方式 however一般轉折後句方向與前句不同，或限制前句的正面印象。 nevertheless／nonetheless讓步後仍然成立雖有阻力或不利條件，後述情況依然發生。 by contrast／in contrast比較差異把兩種制度、事物或狀態並列對照。 on the other hand呈現另一面補上另一種觀點、利弊或面向；若用 on the one hand 開頭，後文須有 on the other hand 呼應。 on the contrary否定並反駁前述情況不成立，事實恰好相反。 instead改採另一項或修正解釋不是原先所想的行為或原因，而是另一種情況。 極權與民主的公民文化，適合用 by contrast 對照。測謊被廣泛使用卻仍有爭議，或「瓶裝水被視為方便，卻少有人追問它的來源與價格」，用 however 轉折。明知個資有風險，消費者仍湧向睡眠追蹤裝置；難以說明兩字的詞義差異，卻發現兩字不能在所有語境互換，這兩種情況都有「儘管如此」的讓步意味，用 nonetheless／nevertheless。 Instead 不一定表示改做另一件事，也可以替換解釋：先否定狗是對特定對象吠叫，再把吠叫解釋成牠每晚的例行運動。 Different from 直接表示「與……不同」。同一件事可以在某方面相似、在另一方面不同，例如「某些方面像報導，某些方面不同於報導」，不能只看到前文的 the same 就選 identical to。 Ironically 指出反諷或矛盾：環保團體積極處理氣候危機，理應有所作為的政府卻置之不理。 四、因果、理由與連鎖結果 Therefore、consequently、as a result 引出結果，方向是「原因→結果」。例如：翼裝增加受風面積，因此下降變慢、滑行更遠；互動帶點不可預測性，因此更有趣。therefore 也能放在 and 後面連接形容詞，如 unpredictable and therefore interesting，不限於句首。 After all 常用來補充支持前述判斷的理由，意為「畢竟」。先說泥浴對豬有益，再提醒牠無法像人一樣買防蚊液或防曬乳，是在解釋前述情況，不是由前句導出的結果。At last 才是經過等待後「終於」。 In turn 表示「接著又、進而」，常用來串起連鎖過程：資源供應機器，機器進而製造大量商品。它也可表示「輪流」，須依上下文判定。 五、補充、遞進與並存 In addition、moreover、furthermore、additionally 加入同方向的新資訊。都市擁擠、髒亂，再補上犯罪率偏高，是缺點累加，不是舉例，也不能只憑常識推成必然的因果。 On top of that 表示「除此之外還」，常用於壞事接連發生。Not to mention 表示「更不用說」，引出另一項應該算進去的理由或優點，可接名詞片語，如 not to mention the fact that…。否定語境中的 let alone 也表示「更不用說」，把更難成立的情況往後推。 At the same time 除了「同時發生」，也可表示兩種作用並存。例如大學既是國家競爭的工具，同時又促進全球整合與相互理解。前面即使有 but，後面仍可能需要「同時」，不要機械地套用強烈反駁語。 Likewise／similarly 表示「同樣地」，前後必須是性質相同的類比；若後句是讓步或轉折，就不能選。 六、範圍、否定、態度與搭配 In some cases 是「在某些情況下」，限制主張適用的範圍；罷工「有時」帶來改善，正適合用它。To a certain degree 是「在某種程度上」，限制的是程度。 Except 是「除了……之外（排除在外）」；besides 作介系詞時是「除了……之外還有（包含在內）」，兩者方向相反。Regardless of 表示「不論、不受……影響」，例如不論性別認同，人人都有選擇的自由。避孕普及帶來計畫性的家庭限制，「但缺乏相關知識者除外」，要用 except 把這群人排除。 By no means／in no way 都是強烈否定，意為「絕不、毫不」，不能用來銜接肯定的事實陳述。 Unfortunately 表達對不利事實的評價，也能銜接「原本樂觀的期待→令人失望的研究結果」，例如許多人以為運動能抵銷久坐的傷害，但研究顯示恐怕不行。 Independently of 是「獨立於、不受……支配」，可修飾 exist，說明藝術與政府的關係。precisely（精確地）、concisely（簡潔地）、consequently（因此）都無法與 of government 構成這個意思。 常考陷阱 只看單句的正負面：兩句都是負面資訊，仍可能只是補充；要判斷的是兩句彼此的關係。 把先後當因果：subsequently（後來）、beforehand（事先）、gradually／by degrees（逐漸）只涉及時間或過程，不會自動建立因果。 把具體內容都當舉例：後句若是在翻譯前句的抽象概念，應選 in other words；提供獨立案例才是 for example。 把反差都當反駁：on the contrary 通常推翻前述命題；兩方特性不同用 by contrast；雖有障礙仍然成立用 nonetheless。 把讓步當類比或條件：likewise、similarly 是同向類比，otherwise 是「否則」，in that case 是「既然如此」，都無法表達「儘管如此」。 on the one hand 單獨出現：它須與 on the other hand 配對；前面若已用 but 帶出另一面，通常要選 at the same time。 忽略片語的完整意思：in vain 是徒勞，in case 表示以防或引出條件，by the way 是順帶一提，都不能取代緊密的轉折或強調。 看見熟字就選：above all 是最重要的是，in return 是作為回報，as usual 是照常，more or less 是大約，on the spot 是當場，upon contact 是一接觸就，honestly speaking 是說實話，as you know 是如你所知，都須有相符的語境。 用態度副詞冒充轉承語：amiably（和藹地）、excessively（過度地）、originally（原本）、misleadingly（誤導地）、disruptively（破壞性地）只修飾動作或狀態，無法表達前後句的反諷或因果。 選對中文卻忽略結構：even though 後接子句；despite、except、regardless of、not to mention 後接名詞片語。先辨語意，再核對搭配與句法。 記憶口訣 同向加，反向轉；因推果，例證具；同義換句，收束總結；畢竟補理由，仍然表讓步。 作答時先把空格暫譯成「此外、然而、因此、例如、換言之、儘管如此」，再回到選項找功能相符的用語，最後檢查適用範圍、搭配與句法。