44.王先生參加朋友舉辦的宴會,贈詩一首:「難得君家瑞,熊羆再夢通。自天千佛送,
墜地一聲雄。頭角桓溫似,寧馨王衍同。何須啼試聽,已辨不凡童。」依據詩意,
最適合這場宴會的題辭是:
(A)玉燕投懷
(B)修文赴召
(C)望重桑梓
(D)鴻案相莊
統計: A(614), B(78), C(56), D(62), E(0) #2929447
詳解 (共 8 筆)
鴻案相莊(鴻案指東漢梁鴻妻孟光舉案齊眉的故事。)
東漢有個讀書人梁鴻,個性耿介。因為世道混亂,不願侍奉權貴,所以放棄作官。娶了妻子孟光後,兩人就移居吳地,依托在大戶人家皋伯通家中,受雇為人舂米。每當梁鴻工作結束回到家中,妻子總是準備好了食物,用食盤端到他面前,並高舉至與眉齊,不敢與丈夫平視,充分表現出對丈夫的敬愛。由於她這樣的舉動,也讓皋伯通察覺到梁鴻的人品必有過人之處,絕非泛泛之輩,而對他另眼看待。後來這個故事被濃縮成「舉案齊眉」,用來比喻夫妻相敬如賓。
(教育部成語典)
詩句翻譯:
你們家真是難得迎來這樣的吉祥喜事,想來是夫妻倆又做了一個夢見熊與羆(預示生男孩)的吉兆。
這孩子彷彿是天上千尊佛陀護送降臨的,剛一出生落地,哭聲就非常宏亮、充滿氣魄。
他的頭額骨骼奇特,長得就像東晉名將桓溫一樣;神韻氣質也和名士王衍一樣俊秀不凡。
根本不需要像古人那樣,特地去試聽他的哭聲來判斷資質,光看現在的模樣,就已經能看出他是個與眾不同的神童了。
-
「難得君家瑞,熊羆(ㄆㄧˊ)再夢通。」
-
白話解釋:你們家真是難得迎來這樣的吉祥喜事,想來是夫妻倆又做了一個夢見熊與羆的吉兆(預示要生兒子了)。
-
典故(夢熊):「熊羆(ㄆㄧˊ)」是兩種猛獸。出自《詩經·小雅·斯干》:「維熊維羆,男子之祥。」古人認為夢見熊羆是生男嬰的吉兆(因此祝賀別人生男孩常說「弄璋之喜」或「夢熊之喜」)。「再夢通」表示這已經不是第一次得子(例如原詩是祝賀生第八子)。
-
-
「自天千佛送,墜地一聲雄。」
-
白話解釋:這孩子彷彿是天上千尊佛陀護送降臨人間的,剛一出生落地,哭聲就非常宏亮、充滿英雄氣概。
-
賞析:用「千佛送」極言孩子來歷不凡、福氣深厚;「一聲雄」則描寫嬰兒哭聲洪亮,象徵身體健壯、氣度不凡。
-
-
「頭角桓溫似,寧馨王衍同。」
-
白話解釋:這孩子頭額骨骼清奇,長得就像東晉名將桓溫一樣;氣質神韻也和美男子王衍一樣俊秀不凡。
-
典故一(桓溫):東晉名將桓溫出生還沒滿月時,名士溫嶠看到他就說:「這孩子有奇特的骨相(奇骨)。」後來溫嶠聽到桓溫的哭聲,更驚嘆這真是個英物(傑出的人才)。
-
典故二(寧馨):「寧馨(ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ)」是晉代方言,意為「這樣、如此」。晉代名士山濤看到年幼的王衍時,讚嘆說:「何物老嫗,生寧馨兒!(什麼樣的老婦人,竟能生出這樣俊秀不凡的兒子!)」後世便用「寧馨兒」作為對他人子弟的美稱。
-
-
「何須啼試聽,已辨不凡童。」
-
白話解釋:根本不需要像古人那樣,特地去試聽他的哭聲來判斷資質,光看現在的模樣,就已經能分辨出他是個與眾不同的神童了。
-
典故(試啼):呼應前一句的桓溫典故(溫嶠當初是「試使啼,及聞其聲」才斷定桓溫不凡),或是《晉書》中「試啼知英物」的典故。作者在此翻轉典故,稱讚這孩子天生貴氣,連試聽哭聲都省了,一眼就能看出將來必成大器。
-