⑴表示從報紙得知貴國發生大地震，且有災害傳出的消息。請教貴國有無人員傷 亡，我們一同表示關切。（7 分）

⑵表示我方無法取得詳細資訊，難以把握現場的最新狀況，若有傷亡傳出，敬請對 方告知。期待災區的混亂情況能夠早日恢復。（7 分）

⑶表示近期會在對方方便的時間前往慰問，僅先以書面表示慰問之意。（5 分）

⑷表示已先行寄上若干應急的生活必需品，請對方查收、轉發使用。（5 分）

⑴安倍談話では「未来」が強調されていますが、中国や韓国からすると、過 去のことは遠ざけ、未来に目を向けようと言っているように見えかねない。 「未来志向」や「ドアは開いている」は日本から言うべきではなく、その 条件を作ることが先決です。安保法制の審議の中で、中国が仮想敵だとい うことを表に出さざるをえなくなった。談話でも「価値を共有する国々と 手を携えて」と中国をけんせいしつつ積極的平和主義を強調していますが、 左手で握手を求めつつ右手のこぶしを振り上げる印象がある。（15 分）

⑵ 3.11 東日本大震災が起きたのち、日本政府は、初め避難区域を三キロと し、これを逐次に広げて三十キロとした。そう大声で主張したのが原口一 博元総務大臣でした。後で八十キロと主張したが、これは力及ばず。公職 についていない前原誠司前外相の二人が遊軍の働きを果たしたのです。公 職についたら逆に働けなくなったかもしれない。あの二人がいなければ、 もっと惨憺たる状況だったはずです。（12 分）

⑴商業活動當今可說是已以地球規模展開全球化。商談的第一線往往需要面對各種 國籍、人種、業種及職種互相協調共事的情形。業種、職種一旦相異，專門領域必 然也大相逕庭。有時也會面臨自己對於交涉對象所說的專業術語毫無頭緒的情況。 （12 分）

⑵在重要的外交交涉場合，例如佐藤榮作與美國尼克森總統會談時，雙方各有口譯人 員。在外交交涉場合，若完全依賴對方的口譯人員，傳達的內容是否正確也是一個 問題，且步調會完全被對方掌控。因此，英語說的與美國人同等流利的日本外交官 在對美交涉時也不說英語，會自備口譯前往，因為使用對方的語言是不利交涉的。 （12 分）

一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（25 分） قتل نحو 400 طفل في اليمن منذ مارس/آذار وجند عدد مماثل على أيدي الجماعات المسلحة، حسبما قال تقرير لمنظمة األمم المتحدة للطفولة اليونيسيف. وھذا أول تحذير من نوعه لليونيسيف بشأن اليمن، حيث يشن تحالف بقيادة السعودية ھجمات على المتمردين الحوثيين منذ مارس/آذار. وحوصر ماليين األشخاص في الصراع وتحذر منظمات اإلغاثة من أن الكثيرين يواجھون المجاعة. وتقول اليونيسيف "دمرت الخدمات الرئيسية التي يعتمد عليھا األطفال." ويقول تقرير اليونيسيف إنه حتى األسبوع الماضي قتل 398 طفال، وجند نحو 377 طفال للقتال، وفر 1.3 مليون طفل من ديارھم.

二、請將下列新聞報導摘譯成中文：（25 分） ّة الزيارة التي قام بھا النائب الكو ّ يتي ً على خلفي ّا ً وسياسي ّا ما زالت الكويت تشتعل طائفي ّ الشيعي المثير للجدل عبد الحميد دشتي إلى لبنان في 16 ّتموز/يوليو الفائت، حيث أقام في فندق مجلسا للفاتحة "المواساة بقراءة سورة الفاتحة" (تقليد عند الشيعة يجتمع فيه ً الساحة في بيروت الناس لمواساة عائلة الميت وقراءة سورة الفاتحة) على أرواح شھداء مسجد الصادق في الكويت ّته 27 ّة في 26 حزيران/يونيو الفائت، راح ضحي ّة انتحاري ً وأكثر من الذي ّ تعرض إلى عملي قتيال ّة. ّته عن العملي ّة مسؤولي ً، وقد أعلن تنظيم الدولة اإلسالمي 220 جريحا ّ معز خارج الكويت لحدث وقع لم تكن الزيارة في ّحد ذاتھا سبب المشكلة، وال استقباله ين داخله، انما الذي أثار استياء أغلب الكويتيّين، وسبّب تصاعد الخطاب الطائفي في الشارع الكويتي وتوجيه االتھامات لبعض الشخصيات الشيعية بتھديد الوحدة الوطنية ھو مجموعة ّل رأس والد عماد مغنيّة خالل الصور التي نشرھا النائب دشتي على صفحته على تويتر، وھو يقب ّة إلى منزل عائلة مغنيّة، إضافة إلى إصرار بعض ّ النواب الشيعة على تجاھل زيارة شخصي ّة ّ اإلرھابي مغنيّة ّ المتورط في جرائم دوليّة ّة بتكرار اإلشادة بشخصي مشاعر مواطنيھم السن ً على مستوى العالم. ّا والمالحق أمني

三、請將下列新聞編譯成阿拉伯文：（25 分） 中國新華社報導說，一個中國公司的倉庫上週在天津爆炸，造成 114 人死亡。 該公司已逾兩週沒有處理化學物質的執照。在上週三的毀滅性爆炸當中，約有 700 人 受到波及。 天津市的居民走上街頭抗議，要求政府賠償因為巨大爆炸所造成之住戶的損 失。在一封居民給當局的公開信當中說，他們所使用的地下水可能已經遭到污染， 還說他們的呼聲不能再長時間被漠視了。但是當局保證，該地區已經封閉，而且危 險物質也受到控制了。

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#130985

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#122669

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#110739

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#101105

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#90918

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#79095

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#71844

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#64840

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文) #56595

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#41354