一、英譯中：（15 分） It is reported that the entrapment felt by the soccer prodigy ran deeper than the overwhelming circumstances that brought about his fit, now widely believed to have been a combination of tension, and a possible reaction to the high dosage of painkiller that had gotten him through the semi-final.

二、中譯英：（15 分） 讓這些科學家感興趣的是幫助人們去除不想要的記憶，因為這些記憶 會造成心理疾病如憂鬱症和創傷後壓力失調症。即便在心理健康的人 身上，亦有可能因無法忘記過去的事件而讓心智遲鈍及帶來痛苦。

三、英文作文：（20 分） It has been suggested that the war on terror has contributed to the growing abuse of human rights. Do you agree or disagree on the above statement? Write an English essay in NO MORE THAN 200 words to express your standpoint. Be sure to first rebut the other side’s reasons and then use specific reasons and examples to support your opinion.

一、土地法第 219 條第 1 項規定，私有土地經徵收後，若有以下情形之一者， 原土地所有權人得於徵收補償發給完竣屆滿一年之次日起五年內，向該管 直轄市或縣（市）地政機關聲請照徵收價額收回其土地︰⑴徵收補償發給 完竣屆滿一年，未依徵收計畫開始使用者。⑵未依核准徵收原定興辦事業 使用者。除此之外，本法與相關法令並無其他關於此一收回權行使之規 定。請依大法官相關解釋之意旨，論述上述規定是否合憲。（25 分）

二、根據司法院大法官相關解釋之意旨，關於人身自由之保障，針對傳染病 防治法之「強制隔離」與入出國移民法之外國人受驅逐前由內政部移民 署為「暫時收容」之解釋，有何異同之處？外國人受驅逐前由內政部移 民署為暫時收容，未有即時司法救濟，以及逾越暫時收容期間之收容， 非由法院審查決定，應屬違憲之理由為何？（25 分）

三、英譯中：（20 分） 請回答下列文章內 10 個劃底線的單字或詞在文內最為適當的中譯。 Complaints troubling the Act for the Recruitment and Employment of Foreign Professional Talent and the Employment Gold Card mostly concern the (1) decentralized review process and (2) ambiguous instructions. Each profession’s (3) corresponding government agency (4) disseminates (5) varying application requirements and information (6) specific to their industry of interest, laid out in (7) cumbersome and (8) bureaucratic language on the act’s Web site and only (9) partially on other government sites. The online application platform, meant to save applicants a trip to Taiwan, has been known to offer information (10) inconsistent with the Web site.

四、英文作文：（30 分） Write a composition of no less than 250 words in length on the following topic: What are the challenges inherent in our government’s immigration policy making?

一、A 醫院與衛生福利部中央健康保險署（下稱健保署）間，訂有全民健康 保險特約醫事服務機構契約（下稱特約），A 醫院所屬外科主治醫師與 病人共謀，以偽造資料申報多筆醫療費用，健保署因而依據全民健康保 險醫事服務機構特約及管理辦法（下稱管理辦法）第 39 條規定，停止 A 醫院外科（含門診、住院）醫療業務特約 2 個月，涉案醫師於停止特約 期間，對保險對象提供之醫療服務，不予支付。試問：A 醫院與健保署 之特約，法律性質為何？健保署對 A 醫院外科（含門診、住院）醫療業 務停止特約 2 個月，對涉案醫師於停止特約期間，對保險對象提供之醫 療服務不予支付之行為，法律性質為何？又健保署以管理辦法為停約與 不予支付之行為，是否符合法律保留原則？（30 分）

二、甲乙為夫妻，自民國 102 年 3 月 1 日起向 T 市政府申請核定為低收入戶， 並自該月起，每月受領生活扶助費用，惟 T 市政府社會局承辦人員於 107 年 7 月 15 日審核案件時，始發現甲與乙於 103 年 4 月 1 日已經離婚。 但甲與乙並未主動向主管機關申報此一變動，經個別計算，兩人均不符 合低收入戶之標準，T 市政府社會局因而發函要求甲、乙返還自 103 年 4 月 1 日溢領之生活扶助費用，甲與乙均主張適用信賴保護原則，生活 扶助費用已經使用完畢，主張 T 市政府社會局不得以發函方式向其請求 返還，是否有理？（20 分）

三、甲於 A 市住宅區擁有二間套房，分別出租予乙與丙，並於租賃契約約定 不得從事違法事務。不料乙、丙卻於套房經營非法性交易之按摩店，乙 被 A 市警察局查獲後，A 市警察局除依據刑法妨害風化罪嫌移送乙之 外，並將案件移送 A 市都市發展局。A 市都市發展局認定乙違規事實明 確，嚴重影響住宅區安寧，依據都市計畫法第 79 條第 1 項規定，一方 面裁罰乙新臺幣 30 萬元罰鍰，並立即將該套房斷水斷電，同時發函給 甲，要求甲禁止承租人乙繼續於套房中，從事違法性交易活動。甲、乙 均不服，甲主張自己只是將房屋出租，並未違法，提起訴願請求撤銷上 述函文。乙則主張，檢察官對於經營按摩店之妨害風化案件仍在調查階 段，A 市都市發展局自不得先裁罰，且縱然認為乙確實違法，乙之違法 情節亦屬輕微，不應裁處最高額罰鍰。又乙提出不服聲明後，應即產生 暫時停止執行斷水斷電措施之效力，A 市應即恢復供水供電；另主張丙 亦違法，卻未遭受任何處罰，不符合平等原則。試問甲、乙之主張是否 有理？（50 分）

一、受刑人因其罪刑、罪質、生理狀況、性格等因素，而有惡性傳播之虞， 需加強給予教化者，則採分監管理，分別監禁之措施，請依監獄行刑法 第 18 條規定，其所指應分別監禁之受刑人包括那些類型受刑人？請依 其法令規定詳述之。（25 分）

115年 - 115 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#138985

115年 - 115 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#138958

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_四等_新聞（選試英文）：外國文（英文）#134598

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_三等_新聞（選試英文）：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）#134489

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科英文組：外國文（英文）#130958

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試英文）：外國文（英文）#129588

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試英文）、新聞（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#128706

114年 - 114 國家安全情報特種考試_三等_各組別：外國文（英文）#127796

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#126673

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#126672