三、日文作文（小論文） ：（30 分） 

       異文化コミュニケーションとは「文化的背景を異にする（異文化） 存在同士のコミュニケーション」のことである。国籍や言語が異なる 相手はもちろん、性別・年齢・職業・出身地など自分とは異なる価値 観や環境の相手とのコミュニケーションも異文化コミュニケーショ ンである。 「異文化コミュニケーション」を小論文のテーマにして、自 分の経験やグローバル社会における異文化コミュニケーションのあ り方などについて論じなさい。

一、中譯西： 多明尼加總統府行政部部長先生及訪問團各位貴賓、多明尼加駐華大 使、 「中華民國國際經濟合作協會」副理事長、各位企業界先進、各位貴 賓、各位女士、各位先生：大家好！ 本人今天很榮幸應邀代表外交部出席「多明尼加共和國經貿暨投資商機 說明會」，也非常感謝部長閣下在百忙中率團遠道而來，為大家說明多明 尼加的投資環境與商機優勢。謹代表我國政府表達最誠摯的歡迎。同時 也藉此機會，感謝各位先進撥冗出席。相信此次說明會，可協助各位了 解多明尼加的投資優勢，並進一步拓展海外商機。

二、西譯中： En los últimos años se ha ido desarrollando en Europa el modelo de “escuela en casa”, que se presenta como una opción alternativa a la educación tradicional. En los EE.UU. participan en este proyecto 1.5 millones de niños, un número que se ha multiplicado por cinco desde 1993, cuando el movimiento partidario de este sistema ganó su última batalla legal. Este incremento de alumnos ha tenido como principal aliado a las nuevas tecnologías y en concreto a internet, que ofrece acceso a incontables fuentes documentales así como a videojuegos educativos. Muchas de las familias que optan por esta alternativa no critican a la escuela en sí, aunque ven en ello numerosas ventajas a la hora de asumir su responsabilidad como docentes y, al mismo tiempo, educar a sus propios hijos. En este sentido los padres no se encuentran solos, ya que cuentan con apoyo de asesorías docentes que imparten, especialmente en secundaria, cursos a distancia. La mayoría de estos padres se inclina por una formación integral lograda a partir del “placer de aprender”. Muchos de ellos están a favor de la libertad educativa y ofrecen a sus hijos la opción de estudiar las áreas que más les interesan. Este tipo de educación presenta la ventaja de la flexibilidad temporal, ya que no existen horarios de clase ni de vacaciones.

三、作文 Composición： ¿Qué aspectos de la cultura taiwanesa les pueden sorprender a un extranjero, y por qué? (150 palabras)

一、日翻中：     ロシアのプーチン大統領は 5 日、大統領令に署名してロシアがアメ リカや日本を含めて非友好国と位置づける国の企業などにロシア企 業の株式を売却することなどを年内まで禁止するとし、対象は、日本 勢が権益を保有する石油・天然ガスの開発プロジェクト「サハリン 1」 も含まれるとしています。     これについて、萩生田経済産業大臣は 8 日の閣議のあとの記者会見 で「現在は詳細を確認中で、その影響について予断を持ってコメント するのを差し控えたいが、原油輸入のおよそ 9 割を中東に依存する日 本にとって、サハリン 1 は貴重な中東以外の調達先である」と述べま した。そのうえで「われわれとしては日本の基本方針のとおり権益を 維持していくということで何ら状況に変更はない」として、サハリン 1 の権益を維持する考えを改めて示しました。

(一)美國提議聯手半導體強國臺、日、韓，組織新的晶片聯盟「Chip 4」， 目的被視為是為了排除中國在全球供應鏈當中的影響力。 「Chip」指半 導體晶片，而 4 則為同盟國的數量。中國國家主席習近平為實現中華 民族偉大復興的中國夢，在南海展開軍事的霸權爭奪，在經濟上以超 越美國為目標。中國在經濟問題上最傷腦筋，並投入大量資金的就是 半導體產業。

(二)上班期間全程配戴口罩，維持社交距離，有飲食需求時可暫免配戴口 罩，並於用畢立即配戴口罩。

三、日文作文（小論文）： 「経済発展と環境保全の両立」をテーマにして、経済発展と環境保 全を両立させるにはどうすればよいのか論じなさい。

一、德譯中（25 分） Weil immer mehr Taiwanerinnen spät oder gar nicht heiraten, hat das Land inzwischen mit 1,1 Kindern pro Frau – gemeinsam mit dem Stadtstaat Singapur – die niedrigste Geburtenrate der Welt. Zum Vergleich: In Deutschland liegt die Rate bei 1,4.  Die Geburtenrate ist nicht langsam zurückgegangen, sondern steil abgestürzt. Gleichzeitig altert die Gesellschaft in Taiwan rapide. Bereits heute ist ein Zehntel der Bevölkerung des 23-Millionen-Staats älter als 65. Die Regierung ist alarmiert, denn der Wirtschaft werden bald Fachkräfte fehlen – und Pflegekräfte, die sich um die vielen Alten kümmern. 2060 sollen es über 38 Prozent sein, ein ähnlich hoher Anteil wie in Japan. In Deutschland werden dann etwa 31 Prozent der Bevölkerung diese Altersgrenze überschritten haben. Weniger Menschen müssen die Wirtschaft am Laufen halten und die steigenden Pflegekosten tragen. Die konfuzianische Tradition, dass die Familie sich um die Alten kümmert, gerät immer öfter durch den steigenden wirtschaftlichen Druck ins Wanken. Und es werden mehr Pflegekräfte gebraucht.

二、中譯德（25 分） 禁運俄國石油對歐洲的影響 歐洲長期以來每天都有數億歐元的石油、天然氣與煤炭來自俄國。歐盟 對俄國煤炭的禁運令 8 月起生效；同時，歐盟也批准了禁止俄國石油透 過海運進口。  俄國是全球第三大石油生產國，也是第二大石油出口國，全球 5%的石 油消耗量，以及 10%的精煉石油產品，例如汽、柴油等，都來自俄國。 對很多國家來說，俄油無可替代。因為無論是交通、暖氣還是製造產品， 都仰賴石油。歐盟第六輪對俄國的制裁措施，包含對部分石油的禁運， 此舉可以攔下多達三分之二輸出到歐洲的俄油。

三、德文短篇作文（25 分） Kommentieren Sie den folgenden Text mit mindestens 140 Wörtern! Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5 Punkte) 3. Plausible fliessende Darstellung (10 Punkte) Peking betrachtet Taiwan als Teil der Volksrepublik, beschreibt den Inselstaat als „abtrünnige Provinz“. China lehnt offizielle Kontakte anderer Länder zu dem Inselstaat strikt ab.

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#130985

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#122669

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#110739

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#101105

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#90918

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#79095

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#71844

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#64840

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文) #56595

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#41354