三、작문（20 分） 《평생교육의 필요성》이라는 제목으로 글을 써 보십시오.（300～400 자）

一、다음 글을 중국어로 옮기십시오.（40 分） 싱가포르의 국부(國父)로 불리는 리콴유(李光耀) 전 총리가 올해 8 월 발간된 영문판 자서전 ‘한 남자의 세계관(One Man’s View of the World)’에서 중국의 강경 외교를 경고했다. “중국이 평화로운 부상을 지속하려면 분란을 만들지 말아야 한다. 중국이 다시 전쟁에 휩쓸리면 내부에서 내란과 충돌이 발생해 혼란이 벌어질 수 있다. 그렇게 되면 중국은 다시 한번 추락하고, 이번 몰락은 아주 길어질 수 있다”고 했다. 리 전 총리는 이 책에서 “덩샤오핑(鄧小平)이 내건 도광양회(韜光養晦 빛을 감추고 어둠 속에서 힘을 기른다)는 지혜로운 해법”이라면서 “중국이 독일이나 일본의 전철을 밟지 않아야 한다는 점을 의식한 것”이라고 평가했다. 20 세기 초 독일과 일본이 부상하는 과정에서 유럽과 아시아 각국 간 권력과 영향력, 자원 확보를 위한 치열한 경쟁이 펼쳐졌고, 이것이 두 차례 세계 대전으로 이어져 결국 두 나라의 기세가 꺾였다는 것이다. 그는 “중국은 다른 강국을 따라잡는 데 30~40 년의 시간이 필요하며, 강국을 자극하지 않고 모든 국가를 친구로 삼아 현상을 잘 유지하면 중국의 세(勢)가 갈수록 강대해질 수 있다”면서 “이렇게 하는 것이 중국 내부 문제를 해결할 공간을 확보하고 경제 발전도 지속할 수 있 는 길 ”이 라 고 밝 혔 다 .시 진 핑 (習 近 平 ) 주 석 취 임 이 후 중 국 에 대해서는 “내부 도전 과제 해결이 관건이 되는 시기이고, 돌발적인 외부 사건이 큰 영향을 줄 수도 있다”면서도 “시 주석이 심사숙고해 침착하게 대응할 것으로 믿는다”고 했다. 代號：10740 頁次：4－2 일본에 대해서는 “매우 비관적”이라고 평가했다. 리 전 총리는 “일본 경제가 장기 침체의 늪에 빠진 가장 큰 요인은 인구의 급격한 감소”라면서 “일본은 이런 상황에서도 ‘인종의 순수성’을 고집해 다른 대안을 공개적으로 논의하기도 어려운 실정”이라고 말했다. 그는 이어 “이민의 문호를 닫고 개방하지 않는 한 일본의 미래는 매우 어둡다”면서 “앞으로 10 ~ 15 년 동안 계속 내리막길을 걷게 될 것”이라고 말했다. 리 전 총리는 “싱가포르도 저출산 문제를 겪고 있지만, 우리는 이민을 받아들이고 있다”면서 “내가 만약 영어를 할 줄 아는 일본 젊은이라면, 이민을 택할 것”이라고 했다. 그는 미국에 대해서는 “중국이 급성장하고 있지만, 아이패드 같은 창의적이고 혁신적인 제품을 만드는 기술이 있는 한 미국 경제의 위세는 쇠퇴하지 않을 것”이라고 전망했다. 리 전 총리는 그러나 “미국이 초강대국의 지위를 결국 다른 나라와 나눠 가질 수밖에 없을 것”이라고 했다. 미 • 중 관계에 대해서는 “양국은 이데올로기 등의 측면에서 첨예한 대립 관계가 아니다”면서 “중국은 미국 시장 진입과 투자, 기술 확보를 위해 미국과 좋은 관계를 유지할 필요가 있으며, 미국도 중국을 장기적인 적대국으로 만들 필요가 없을 것”이라고 했다.

二、다음 글을 한국어로 옮기십시오.（35 分） 美國《紐約時報》報導稱，隨著韓國流行音樂（K-POP）產業的增長，在韓國 以速成輔導方式培訓夢想成為歌手的 10 多歲青少年的專門輔導班逐漸增多。《紐 約時報》在文化版頭條報導了為成為 K-POP 明星，從小在輔導班學習跳舞和唱歌 的 10 多歲青少年的故事。 《紐約時報》報導說：「雖然並未經正式統計，但在韓國向欲成為歌手之志願 者傳授舞蹈和歌唱的輔導班約計有 1000 多家，而且在不斷地增加。向來傳授古典 音樂和芭蕾舞的輔導班也趕著潮流陸續推出流行音樂課程」。據今年針對小學生、 初中生、高中生進行的職業喜好度調查結果顯示，藝人、醫生和教師成為最受歡迎 的職業。 《紐約時報》 認為出現這種熱潮的主要原因是韓國流行音樂產業的迅速發展。 SM、YG、JYP 等韓國三大經紀公司去年的銷售額合計為 3629 億韓元，高達 2009 年 1066 億韓元的三點五倍。過去執著於讓孩子升入名門大學的韓國家長的意識變 化，也對韓國流行音樂熱潮起了一定的作用。看到高爾夫球選手朴世利、花式溜冰 選手金妍兒、歌手 Psy 的成功例子後，韓國父母開始關注在不同領域成功的可能 性。這種趨勢的變化導致以前在大學中被視為「不務正業」的實用音樂系，最近成 了熱門專業。但是《紐約時報》也指出：「部分評論家也批評『K-POP 產品像一 個模子壓出來似的，一成不變，毫無創意』」。 代號：10740 頁次：4－3

⑴ '강남스타일'은 울퉁불퉁한 모습의 30 대 아저씨가 뭔가 방정맞고 상스 럽기까지 한 몸짓으로 자기 자신을 희화화했다. '강남스타일'은 인간 본성엔 고상하고 고급스러운 것을 추구하는 욕망과 더불어 쉽고 재 미있는 것에 더 가까이 다가가려는 성정도 들어 있다는 점을 파고들 었다. 제작진은 제작 과정에서 "개그 감각과 익살스러움 그리고 중독 성을 높였다"고 설명했다. 싸이와 '강남스타일'에 관련된 트위터에는 ' 재밌다''신기하다'는 글이 8 억개 이상 등장했다. 유튜브 조회 1 억건 가 운 데 북미 ·남 미 ·유럽의 조 회 가 48%나 됐다 . 그들에게 '강남 '이라는 문화 코드는 생소했겠지만 언어 장벽을 넘어서는 만국 공통 코드인 ' 신기'와 '재미'가 마음을 열게 했다. 강남스타일의 말춤 동작엔 종래의 K 팝과는 달리 한국만의 토속적인 맛이 있다는 점도 성공 요인일 것 이다.（15 分）

⑵ 해방정국의 사회상은 각종 정파의 난립, 치열한 주도권 쟁탈, 좌 우 이념 세력 간의 살벌한 대립관계, 정상배와 모리배들의 횡행, 한탕주 의 풍조의 심화현상, 윤리의식의 난파, 전재민(戰災民)이나 월남민(越 南民)과 같은 뿌리뽑힌 자들의 급증, 국민경제의 파탄 등으로 요약된 다. 이 기간에 발표되었던 소설들은 일제의 포악함과 당시 한국인의 참혹한 삶의 실상을 드러낸 것, 죄의식을 바탕으로 해 일제 때의 자 신의 행위를 비판한 것, 해방을 맞아 고국 또는 고향으로 돌아오는 사 람 들 의 모 습 을 그 리 는 가 운 데 당 시 한 국 인 들 의 ‘뿌 리 없 는 ’ 삶 의 형편을 강조한 것, 38 선이 그어진 현실을 불안감과 단절감을 강조하 며 주시한 것 등으로 나누어진다.（15 分）

⑴心靈貧窮，指的就是感情冷淡、心思狹窄的意思。遇到好玩的事情，不懂得開懷大笑；碰 到讓人痛苦傷感的事情，也不會悲傷難過；即使身旁有個可愛的人或討喜的動物，也不知 如何表達愛意。設法讓這種冷淡的、閉鎖的心緒打開，就是使得心靈成為富翁的途徑之 一。譬如，懂得珍惜身邊寶貴的東西，也能適時地對該感謝的事情表示謝意，甚至也知道 對自己的缺點表示厭惡，都是促使你的心靈成長，成為心靈富翁的一種途徑。（15 分）

⑵在阿里山山區觀賞日出的絕佳地點，即為祝山。新建的幾處觀景平臺腹地廣、視野佳！ 前往祝山觀日有兩種選擇，一是由阿里山火車站搭乘祝山觀日火車，單程約 25 分鐘， 鐵道盡端的祝山車站就是臺灣海拔最高的火車站。或者，另走祝山觀日步道，步道自 沼平公園觀日步道牌樓拾階而上，步程約 40 分鐘。（15 分）

⑶韓國經濟若想擺脫企業差距擴大帶來的風險，就要在其他領域培養企業，使其在未來成長 為三星電子、現代汽車集團那樣實力雄厚的企業。大企業本身也要努力增強競爭力和核心 實力。政府要培養更多具有競爭力的中小企業，改善制度使經濟實現均衡，並提出政策支 援的新方向。韓國經濟的向前發展不能只依靠三星和現代兩個大企業來拉動。（15 分）

⑴請使用遞迴副程式（recursive call，即副程式呼叫本身）。（10 分）

⑵不使用遞迴副程式。（10 分）

二、⑴試說明評鑑一種程式語言優劣之準則。（10 分） ⑵

115年 - 115 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊人員（韓語）：外國語（韓語）#138365

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#130182

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128742

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#127801

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#122088

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#116224

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#116203

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#113415

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#110313

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#106807