二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（10 分）

 臺灣是一個治安很好的地方，也有完備的醫療制度跟公衛環境，對傳染病立即處理，預防的措施也迅速落實。因為臺灣列為全世界安全指 數第二名，所以很明顯的有籌辦全球性會展活動的優勢。

三、英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 200 字的英文作文（20 分） The following is one of the headlines of news in March this year: “Major cities across Taiwan including the capital Taipei have seen widespread power failures after a reported accident at a power plant.” The above-mentioned outage affected not only households but also industries in Taiwan. Write a short essay of no more than 200 words to explain how power shortage might affect international investment and what officials should do to minimize the impact.

(一) When winter settles in and temperatures plunge, people turn to food to provide a little warmth and comfort. In recent years, an unconventional type of warmth has elbowed its way onto more menus: the bite of chili peppers. But the chili sensation also hurts. There’s no obvious biological reason why humans should tolerate it, let alone seek it out and enjoy it. In fact, our love of spicy heat is the result of long-term conditioning since the invention of the cooking fire.

(二) Scientists have invented a magical gadget that sucks the ink off printer paper so each sheet can be used ten times over. They aim to cut the amount of planet-heating carbon dioxide emissions from the paper and pulp industry by reducing the demand for office paper. The trick is a kind of specially coated paper, which stops ink from soaking into the page. A powerful laser then vaporizes the ink.

(一)採買祭祖拜拜用的食材，要看、聞、摸，挑選新鮮的。例如，魚要挑 選眼睛透明及鱗片發亮緊緻的。挑豬肉時以偏紅色最佳，若肉呈現偏 褐色或紫色，聞起來有異味，就代表是不新鮮或變質的肉品。蔬果類 宜選購當季盛產的，避免腐敗異味、變軟或表皮出現褶皺的蔬果。

(二) 2020 年是臺灣綠電交易自由化元年，政府開放民間投資綠電，並可自 由賣給台電以外的客戶後，蓋太陽能電廠、風電電廠的熱潮就此展開 序幕。2050 年達淨零碳排已是政府宣示的目標，因此再生能源發電占 比必須衝上 60～70%，然而根據能源局統計，2021 年臺灣再生能源供 電比僅為 5.98%，臺灣的能源轉型要從去年的 6%躍上 60%，還有很長 的路要走。

一、日翻中：（25 分）        日本の安全保障環境は年々悪化している。最近では今月 4 日、台湾 周辺で演習を始めた中国軍の弾道ミサイルが初めて日本の排他的経 済水域（EEZ）内に落下。 「台湾有事」となれば日本に波及する可能性 が高い現実を改めて突き付けられた格好となった。        北朝鮮も今年に入り弾道ミサイルの発射を繰り返す。ミサイル技術 は高度化し、新たな核実験の準備も終えたとみられており、対応は急 務だ。ウクライナ侵攻を続けるロシアも日本との対決姿勢を強める。        岸田文雄首相は先に「反撃能力を含め、あらゆる選択肢を排除せず、 防衛力を 5 年以内に抜本的に強化する」と表明した。反撃能力保有に 関する与党協議は秋に始まる見通し。自民党は前向きだが、公明党は 慎重な姿勢を崩していない。 防衛省は 2023 年度予算の概算要求を過去最大の 5 兆 5000 億円台と する方向。加えて、金額を示さない「事項要求」を多数盛り込む考え だ。増額幅も与党協議を経て年末までに決定される。

(一)過去 10 年來，政府針對日本輸臺食品嚴謹檢驗，經檢測 18 萬件日本 進口食品，其輻射殘量全數合格，且所有有關輻射檢測的資訊，皆公 布於衛生福利部食品藥物管理署網站，一切公開透明。（10 分）

(二)目前中國對臺灣的作為和手段，只是找到藉口，但它的野心絕不會止於臺灣，所造成的損害也不會僅止於臺灣。我們呼籲所有愛好自由民 主的國家必須一起合作，共同研議因應之道。（10 分）

三、日文作文（小論文） ：（30 分）        異文化コミュニケーションとは「文化的背景を異にする（異文化） 存在同士のコミュニケーション」のことである。国籍や言語が異なる 相手はもちろん、性別・年齢・職業・出身地など自分とは異なる価値 観や環境の相手とのコミュニケーションも異文化コミュニケーショ ンである。 「異文化コミュニケーション」を小論文のテーマにして、自 分の経験やグローバル社会における異文化コミュニケーションのあ り方などについて論じなさい。

一、中譯西： 多明尼加總統府行政部部長先生及訪問團各位貴賓、多明尼加駐華大 使、 「中華民國國際經濟合作協會」副理事長、各位企業界先進、各位貴 賓、各位女士、各位先生：大家好！ 本人今天很榮幸應邀代表外交部出席「多明尼加共和國經貿暨投資商機 說明會」，也非常感謝部長閣下在百忙中率團遠道而來，為大家說明多明 尼加的投資環境與商機優勢。謹代表我國政府表達最誠摯的歡迎。同時 也藉此機會，感謝各位先進撥冗出席。相信此次說明會，可協助各位了 解多明尼加的投資優勢，並進一步拓展海外商機。

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#116578

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#110737

109年 - 109 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科國際經貿法律組：英文（含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述）#90909

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 英文(含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述)#71941