二、中譯英：（35分）

根據聯合國數據，印度剛剛超越了中國，成為世界上人口最多的國家。 許多人在問的一個問題就是：印度是否有可能超越中國，進而成為世界超級大國呢？在經濟規模、地緣政治影響力與軍力三個方面，中國仍然採領先地位，但專家們認為，這一格局正在改變。2001年諾貝爾經濟學獎得主認為，印度的時代已然來臨。他告訴BBC：「印度終將能與中國匹配。中國經濟會放慢，但印度不會。」但儘管有著很大的潛力，印度也面臨了許多挑戰。中國是世界第二大經濟體，而印度僅排名第五。印度中產階層規模相對較小，需要下重本投資教育、提升生活水凖、實現性別均等和經濟改革，方有可能實現「中國式」的爆發增長。要當世界超級大國，光靠人口和經濟還不夠格，還要看地緣政治與軍事力量，印度在這些方面還望塵莫及。

三、英譯中：（35分）       Capital punishment (death penalty) is the premeditated and planned taking of a human life by a government in response to a crime committed by that legally convicted person. In the past, capital punishment has been practiced by most societies, although currently only 58 nations actively practice it, with 96 countries having abolished it. Although many nations have abolished capital punishment, over 60% of the world’s population lives in countries where executions take place. This is because the People’s Republic of China, India, the United States of America, and Indonesia, which are the four most populous countries in the world, continue to apply the death penalty.      Many believe that the death penalty should be abolished for several reasons. Firstly, the death penalty is very expensive to maintain. Most people do not realize that carrying out one death sentence costs 2-5 times more than keeping that same criminal in prison for the rest of his or her life. This expense comes as a result of the seemingly endless appeals, additional required procedures, and legal wrangling involved in the judicial process. Secondly, the death penalty clogs up the court system. The U.S. court system goes to enormous lengths before allowing a death sentence to be carried out. All the necessary appeals, motions, hearings, and briefs monopolize much of the time of judges, attorneys, and other court employees as well as use up courtrooms and facilities. Third, the death penalty is an ineffective deterrent to violent crime. Life in prison is a far more effective deterrent than the death penalty, which, in some cases, actually represents an act of clemency for the criminal. With a death sentence, the suffering is over in an instant. With life in prison, however, the pain goes on for decades. Prisoners are confined to a cage, living in an environment of rape and violence where they are treated as animals.

一、館藏發展是檔案館衡量其任務目標、功能定位、使用者需求、整體資源情形等因素而逐步建立與發展自己館藏特色的過程，請申論檔案館可運用那些方法來發展館藏。（25分）

二、檔案會因其產生者而有公文書與私文書之區別，請就產生單位、產生目的、產生形式、處置方式及提供使用方式，申論二者之差別。（25分）

三、因應人民對政府資訊應用需求遽增及國際間對個人資料與人權保障日益重視，檔案法令是確保各項檔案管理與開放應用之運作基礎，請區分不同面向申論我國檔案法制未來發展趨勢。（25分）

四、近年來各界對於原移轉機關主張因有嚴重影響國家安全或對外關係之虞而限制檔案開放應用迭有關注與討論，請就現行法律申論此議題系爭之檔案適用範圍、與機密檔案之關係、提供應用之規定與相關爭議重點，並就可能修法方向提出個人看法與建議。（25分）

一、某教育學者認為，COVID-19疫情期間，大多數國民中小學校皆採行線上教學來代替實體教學。但是，線上教學的學習成效深受各種因素的影響與干擾，因此，他認為有必要重新制訂線上教學時，學習成績是否達到「及 格」的通過標準。請問：你會建議他該如何設定此通過標準？請至少列舉五項步驟的建議。（25分）

二、某市教育局舉辦一年一度的國小學生才藝競賽，並聘請兩位表演藝術專家針對10名進入總決賽的小學生才藝表演進行客觀的評分。這兩位專家針對這10名學生的評定名次如下表，請問：這兩位專家的評分間有無關聯性或一致性存在？（25分）

三、某教育學者想知道某校六年級學生的平均身高，他自該校隨機抽取9名學生為樣本，並測得其身高分別為140、142、140、143、139、140、141、 ，請問： 142、141公分（已計算出這9名學生身高的M=140.89，SD=1.26） 你會推估出該校六年級學生的平均身高之95%信賴區間（查閱t分配表，臨界值為±2.306）為何？請寫出計算過程並說明你的答案。（25分）

(一)參數估計不變性（invariance of parameter estimation）

(二)差異試題功能（differential item functioning）

114年 - 114 公務升官等考試_薦任_新聞：新聞英文#133040

112年 - 112 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）：新聞英文#118288

112年 - 112 公務升官等考試_薦任_新聞：新聞英文#117322

112年 - 112 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#115694

111年 - 111 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）：新聞英文#112576

111年 - 111 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#109731

110年 - 110 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）：新聞英文#104790

110年 - 110 公務升官等考試_薦任_新聞：新聞英文#103670

110年 - 110 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#102769

109年 - 109 地方政府特種考試_三等_新聞（選試英文）、新聞（選試日文）：新聞英文#94850