二、Faites un résumé du texte ci-dessus en français (entre 50 et 70 mots).（20 分）

三、Composition：（25 分） Choisissez un terme de la devise française (« Liberté », « Égalité » ou « Fraternité ») pour expliquer son application dans un domaine précis (ex.: immigration, manifestations, réseaux sociaux ou monde du travail) à l’aide d’exemples concrets (de 80 à 100 mots).

一、德譯中（30 分） Gemeinsame Verantwortung Deutschland baut auf internationale Zusammenarbeit und tritt gemeinsam mit seinen Partnern in Europa und in der Welt für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte ein.Deutschland ist sich als viertgrößte Volkswirtschaft der Welt und größter Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU) seiner internationalen Verantwortung bewusst. In der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik sucht die Bundesregierung dabei die enge Zusammenarbeit mit ihren demokratischen Partnern, um gemeinsame Werte zu verteidigen sowie globalen Herausforderungen wie dem Klimawandel und der Corona- Pandemie zu begegnen. Zentraler Ankerpunkt ist dabei das Friedens- und Freiheitsprojekt der EU, dessen Zukunft Deutschland als Gründungsmitglied aktiv mitgestaltet. Eine historisch enge Partnerschaft verbindet Deutschland dabei mit Frankreich. Die deutsch-französische Freundschaft und Zusammenarbeit gilt als ein Motor der Europäischen Union. Das sogenannte Weimarer Dreieck bietet ein wichtiges Forum für die Zusammenarbeit von Deutschland mit Frankreich und Polen. Dazu kommt die feste Verankerung Deutschlands in der Wertegemeinschaft des transatlantischen Bündnisses mit den USA.

二、中譯德（30分） 智慧型眼鏡配有相機和麥克風，而且還能使用Meta產出的AI功能。 帶上智慧型眼鏡，透過語音下達指令，就能收聽音樂和podcast，或是提取訊息，但也能用來拍照和錄影。這種產品特別適合用來改善無 障礙空間，舉例來說，根據盲友們的實際體驗，這種眼鏡可以為他們 指路或朗讀菜單，幫助他們更快熟悉周圍環境。不過，智慧型眼鏡也有被濫用的可能，例如刻意在三溫暖等敏感空間 裡進行偷拍。目前已經有許多女性通報自己在沒有同意的情況下遭到 偷拍，而且影片還出現在網路上。 此類在公共空間進行偷窺拍攝的事件層出不窮，也讓社會大眾開始辯 論未來該如何面對這種趨勢。根據民調公司Infratest dimap進行的問 卷調查，有85%的受訪者認為偷拍是一項嚴重的社會問題；其中有將 近九成的女性受訪者抱持相同看法。

三、請以德文評論第二大題的新聞（至少 100 字）（15 分）Schreiben Sie einen Kommentar zu der Nachricht in Aufgabe 2(mindestens 100 Wörter).

一、Traduzca el siguiente texto al español.（25 分） 賴清德總統 5 月 8 日上午以隆重軍禮歡迎巴拉圭共和國總統貝尼亞 （Santiago Peña Palacios）時表示，此行是貝尼亞總統第四度訪臺，象徵 兩國邦誼穩固與深厚，期盼未來兩國繼續在國際上相互扶持、一起發光 發熱，促進彼此及全球繁榮發展。總統指出，臺灣與巴拉圭是堅守民主、 自由、人權價值的夥伴，兩國建交將近 70 年來，除了秉持互助互信精 神，也在教育、醫療、經貿等領域持續深化合作，累積豐碩的成果。貝 尼亞總統提到，此次再度訪臺，為雙方的對話、合作及具前瞻性的發展 開啟全新契機。貝尼亞總統期許，這次交流能成為兩國的希望、友誼長 存與豐碩合作的象徵，並造福兩國現在及未來世代的人民。

二、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分） Rusia lleva más de cuatro años dedicando ingentes esfuerzos y recursos para conseguir una victoria definitiva en el frente de Ucrania, y la llegada de la paz al país conllevaría cambios estructurales. Para que la economía se recupere de la guerra se necesitarán entre cinco y siete años. Se calcula que la industria militar cuenta con un peso de entre el 9% y el 12% del PIB nacional, mientras que la industria civil está debilitada. Por tanto, reconducir el tejido productivo será un proceso largo y difícil. Los investigadores argumentan que detener la máquina de guerra provocaría que millones de trabajadores de la industria y soldados perdiesen sus ingresos bruscamente. Entre los factores económicos y sociales, Rusia necesitará 30 años para recuperarse de este conflicto.

三、Redacción.（25 分） ¿Qué papel puede desempeñar la companía TSMC（Taiwan Semiconductor Manufacturing Company Limited ） en cuanto a la estrategia diplomática internacional？（150-200 palabras）

(一)俄國總統普丁於克里姆林宮會晤到訪的土耳其總統艾爾段（Реджеп Тайип Эрдоган）。在閉門會談過程中，普丁與艾爾段就經貿、文化與 人文等領域的雙邊合作之核心議題進行討論，並就當前國際局勢交換 意見。隨後，會談擴大為雙邊代表團共同參與。俄土會談結束後，兩 國元首共同舉行聯合記者會。

(二) Примите искренние поздравления по случаю Дня Африки – знаменательного праздника, который символизирует стремление народов вашего континента к свободе, миру и единству. За десятилетия независимого развития африканские страны достигли значительных успехов в социальной и экономической сферах. В рамках Африканского союза, а также других региональных и субрегиональных объединений продвигаются взаимовыгодные интеграционных процессы, налажена координация действий по урегулированию локальных конфликтов и кризисов. Хотел бы подтвердить готовность нашей страны к продолжению активного участия в программах содействия Африке, осуществляемых по линии ООН, «Группы двадцати» и БРИКС.

二、公文書信撰寫：（20 分） 今年適逢中華民國建國 115 年，臺灣各駐外辦事處積極籌辦國慶酒會或 文化交流活動。請以臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處的 名義，草擬一份邀請函，敬邀莫斯科國立國際關係學院校長托爾庫諾夫 參與 10 月 10 日（19 時）假莫斯科萬豪帝國廣場酒店「日內瓦」會議廳 舉行國慶酒會。函中請說明酒會前（16 時）將放映以白色恐怖時期為背 景的臺灣電影《大濛》 。由於托爾庫諾夫本身為歷史學家，主要研究領域 為東方學，故邀請他觀賞電影並針對發表觀影。為利活動安排，請他於 9 月 15 日前以電子郵件（[email protected]）或打電話（+7(495)909-3786） 回覆。 提示詞：臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處（Представительство в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству） 托爾庫諾夫（Анатолий Васильев Торкунов） 莫斯科萬豪帝國廣場酒店（отель «Москва Марриот империал плаза»） 《大濛》 （Туманная история） 東方學（востоковедение）

115年 - 115 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#144551

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#130978

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#122679

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#116577

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#110747

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#101100

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#79090

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#71841

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#64830

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) #56563