四、泰文作文：請根據以下說明用正楷寫一篇泰文作文。 （30分）

 มีคาํ กล่าวว่า "เงินทําให้ผีทาํ งานได้ คุณจะได้สิงทีคุณจ่ายไป" 

กรุณาเขียนเรียงความอย่างน้อย 500 คําเพืออธิบายความคิดเห็นของคุณ

一、緬譯中（25分） ဖခင် ကီးက က န်ေတာ်ေ ့ ခါင်းတွငး် ထည့်ေပးလိက်ေသာ ဘဝရည်မန်းချက်ကား လံးဝ ေပျာက်ကွယ်မသွား ံ တမယ်သာ ကျန်ေတာ၏ ့ ။ ေနာင်ေတာမ ့ ဘာလပ်လပ် ေကျာင်းေနရင် ေကျာင်းကေပးတဲပ ့ ညာကိေတာ့ အစွမ်း ိသမ သင်ယရမည်ဟေသာ က န်ေတာ်က ့ ိယ်ပိင် ဆံးြဖစ်ချက် ငပ ့် တ်သက်၍လည်း ေြပာင်းလဲမများ ေပ လာခဲ့ေလသည်။ ဒိသင် ့ ေနရေသာ ပညာဟာ ဘယ်လိပညာမျိ းလဲဟ ဆန်းစစ်ေဝဖန်မ ြပ ၍လာေလေတာသ ့ ည်။

二、中譯緬（25分）        12月20日。        這是學生們展示力量的日子。 清晨，茫茫的霧氣遮住了初升的太陽，北風吹來，頗有些寒意。但是，同學們情緒高昂。大家不顧寒冷，很早就起身來到學生會集合。到七點半，學生會大禮堂已經擠得滿滿的了。從學生會到授銜禮堂之間的那條長路 上排滿了租來的公共汽車。        八時整，哥拉瑞從主席的座位上站起來……

三、緬甸文作文（25分） ေအာက်ပါအဆိကိ ေထာက်ခံ၍ ြဖစ်ေစ၊ ကနက ် ့ ွက၍ ် ြဖစ်ေစ ေဆွးေ းွ ပါ။ တိင်းတစ်ပါးယဥ်ေကျးမများ ဝင်ေရာက်လာြခင်းသည် ကိယ်ပိင်ယဥ်ေကျးမကိ ထိခိက်ေစသည်။

四、緬甸文應用文（25分） ေအာက်ပါအေ ကာင်းေတွကိသံးသပ် ပီး ဖိ တ် ကားစာတစ်ေစာင်ကိ ေရးဖွဲပါ။ ပညာေရးဝန် ကီးဌာန၊ ြမန်မာ င် ိ ငပ ံ ညာေရး သေတသနအဖွဲ ဥက က ၂၀၀၉ခ၊ ဩဂတ်လ ၁၂ရက်ေန ့ ရက်စဲပ ွ ါ စာအမတ် ၁၆၃၂/ ပေရာဂျက်(၈)၇၂ ြဖင့် ြပည်ေထာင်စ တိင်းရင်းသားများအတွက် ြမန်မာစာ သင် ကားနည်းဆိင်ရာ သေတသန လပ်ငန်းေဆာင်ရွက်ေရး အစည်းအေဝးတစ်ရပ်ကိ ၂၀၀၉ခ၊ ဩဂတ်လ ၁၅ရက် ၁၄၀၀ နာရီတွင် ပညာေရးသေတသနအဖွဲ စည်းေဝးခန်းမ၌ ကျင်းပမည်ြဖစ်ေ ကာင်း၊ ကွငး် ဆင်းမည့် အစီအစဥ်ကိ ညိ င ိ း် ရန် င့် ြပ စ ပီး ြမန်မာဖတ်စာကိ ေဝဖန်စိစစ်ရန် အစီအစဥ် ိေ ကာင်း ေဖာ်ြပသည်။ ဥက ကိယ်စား ပညာေရးသေတသန အရာ ိ ဦးြမဝင်းက လက်မတ်ေရးထိး၍ ဖိတ် ကားသည်။

一、圖一之結構，水平力800N作用於A點，使得AC桿產生1000N的壓力，則AB桿及AC桿之夾角θ=？又AB桿的內力FAB=？（25分）

二、有一重量為w之物體掛在E點，如圖二所示。圖二之系統是由五條不伸長之繩索所組成，若每條繩索之最大張力為500N，則此系統能支撐物體之最大重量wmax為多少？（25分）

三、圖三之結構，均質桿件AB是剛體，長L=3m，重w=8kN；電纜（cable）AC的截面積A=10mm2，楊氏模數E=120GPa，柏松比（Poisson’s ratio）ν = 0.3。試求平衡時電纜AC之伸長量 δAC及其側向應變（Lateral strain）ε'AC。（25分）

四、圖四(a)所示之簡支梁AB，長L=320mm，承受10N/m之自重，在梁中點之集中載重P。梁AB是由三片相同材料之板粘接而成的，截面如圖四(b)所示，截面對z軸之慣性矩I=67,500mm4。若粘接面之允許剪應力τ allow= 0.3 MPa ；梁之允許彎曲應力（bending stress）σallow= 8 MPa 。試求最大允許集中載重Pallow之大小。（25分）

一、Traduisez le texte suivant en chinois：（25分） Elargissement de l’Union Européenne       Le sommet européen qui s’est ouvert ce jeudi soir à Copenhague doit en même temps célébrer un élargissement historique et démêler le casse-tête turc. La rencontre des chefs d’Etat et de gouvernement, dans un centre de conférences à l’écart de la ville, se déroule une fois de plus sous haute protection. 5,000 policiers ont été mobilisés pour faire face aux milliers de manifestants anti-mondialisation attendus dans la capitale danoise.       Trois sujets dominent ce grand forum historique : l’élargissement à 25 membres, la question turque et l’affaire chypriote, bien que la sécurité maritime puisse y faire une apparition remarquée.

二、Traduisez le texte chinois en français：（25分） 南北韓重啟核談專家們對北韓是否真的擁有核發展計畫，以及核發展計畫的進行程度意見不一：平壤向所有願意聽他說話的人都宣稱自己擁有成為核國家的能力。不過，在其他國家看來，這其實是一種勒索方式，是想從美國和美國的盟國日本及南韓那裡獲得安全保證和經濟援助。圍繞平壤是否真的擁有鈾發展計畫展開了論戰，但論戰並沒掃除疑慮。

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#127765

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#116228

112年 - 112 高等考試_三級_僑務行政（選試泰文）：泰文（包括作文、翻譯與應用文）#115702

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#113413

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#110344

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#106813

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#103215

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#97273

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#90073

109年 - 109 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#85311