貳、英文【英文翻譯 2 題】 

第一題：中翻英【配分 25 分】 

   一位製造業的企業家曾於一場大學畢業典禮演說時提到，高等教育成功的關鍵在於考量大學畢業生的 就業市場需求，以平撫一般大眾的憂慮。然而，事實上可能會顧此失彼：大學教育的排他性過高，可能會 導致畢業生最後落得找不到工作；學問追求若過於全面通泛，也可能會造成畢業生失去其利基。因此，大 學要在維持本身學術獨立的自由空間之同時，也讓學生能具備專業的一技之長，這點至關重要。

第二題：英翻中【配分 25 分】    People gathered across Paris in shock and in tears as the Notre Dame cathedral, one of the city’s most famous landmarks, caught on fire, sending up giant billows of smoke and flames. The fire broke out in the evening on April 15, and the flames quickly engulfed the cathedral’s spire, which was reconstructed in the 19th century, causing it to collapse. Thousands of onlookers watched as the fire glowed red in the spire before the pointed structure splintered and fell over, sending more smoke and flames upward.    The official cause of the blaze is currently unknown, though a spokesperson for firefighters in Paris said the fire began in the cathedral’s attic. French President Emmanuel Macron, in a speech to the nation that night, offered thanks to emergency responders who battled the flames and vowed Notre Dame will be rebuilt. He said, “This is our history, and it’s burning.”

（一）何謂「消費寄託」？何謂「隱名合夥」？【7 分】

（二）阿章對老邱有 200 萬元債權，老邱為避免阿章的強制執行，與小李通謀就其所擁有 位於南投的一塊土地設定抵押權，則阿章得對老邱及小李主張何種權利？【13 分】

（一）老王與阿華是否有效成立買賣契約？【8 分】

（二）若老王先將桃園大溪的土地交予小劉占有，其後再辦理登記於阿華時，阿華是否 取得該地所有權？阿華得否對小劉請求返還其占有的桃園大溪土地？【12 分】

第三題： 甲銀行借款新台幣（下同）30 萬元予乙公司，由該公司負責人 A 以個人名義簽立借據 後，甲銀行將 30 萬元匯入乙公司於甲銀行之帳戶內，嗣該借款屆期甲銀行向乙公司催繳， 乙公司抗辯該借款係 A 個人所借而拒不清償，甲銀行乃依消費借貸之法律關係以乙公司及 A 為共同被告，以先位聲明請求法院判命乙公司給付 30 萬元；如法院認為無理由時，則再備 位聲明請求法院判命 A 給付 30 萬元，則該訴訟是否為民事訴訟法所容許提起？【25 分】

（一）何謂債務人異議之訴？有關該訴訟之性質之學說有幾種？以何學說較為妥當？ 【8 分】

（二）乙若已於民國 107 年 8 月 8 日給付甲該筆承攬報酬新台幣 100 萬元，得否據 此提起債務人異議之訴以為救濟？【8 分】

（三）若乙於本題所述之強制執行時，表示甲於民國 106 年 6 月 13 日向乙借款新台幣 100 萬元，借期一年，甲並未返還，故主張將乙對甲之新台幣 100 萬元借款債權 與甲對乙之該筆承攬報酬債權相抵銷，可否據此提起債務人異議之訴以為救濟？ 【9 分】

第五題： Compliance with Laws. The Company is not in material violation of any laws, rules, or regulations which apply to the conduct of its business or any facilities or property owned, leased, operated, or used by the Company. There has never been any citation, fine, or penalty imposed, asserted, or threatened against the Company under any foreign, federal, state, local, or other law or regulation relating to employment, immigration, occupational safety, zoning, or environmental matters and the Company is aware of no current circumstances likely to result in the imposition or assertion of such a citation, fine, or penalty.【10 分】

115年 - 115 臺灣銀行_新進人員甄試試題_5 職等／一般金融人員：(1)國文-公文（函）與短文寫作#140332

115年 - 115 兆豐銀行_新進行員甄選試題_高級辦事員(八職等)、辦事員(六職等)、辦事員(六職等)：英文#139905

115年 - 115-2 合作金庫商業銀行_新進人員甄試試題：英文#139226

115年 - 115 第一銀行_新進人員甄選試題_一般行員、專案助理理財人員：英文#139028

115年 - 115 彰化銀行_新進人員甄試試題：英文#138679

115年 - 115 合作金庫商業銀行_新進人員甄試試題：英文#134906

114年 - 114 全國農業金庫新進人員甄試_共同科目:英文#138266

114年 - 114 臺灣銀行_現職工員改僱助理辦事員甄試試題_助理辦事員：英文#133807

114年 - 114 臺灣土地銀行_五職等／一般金融人員、證券營業員、 法務人員、 檔案管理人員、 護理人員、 六職等／不動產法務人員、 高資產財管業務企劃人員、 不動產專業人員、 七職等／機電工程人員、 海外分行資訊人員、 電子金融業務人員(一)、 電子金融業務人員(二)：英文#133466

114年 - 114 臺灣銀行_新進人員甄試試題_5 職等/客服人員/採購人員/一般金融人員(一)：英文#131320#132636