貳、英文【英文翻譯 2 題，占 40 分】 

第一題：中翻英【配分 20 分】

 2006 年諾貝爾和平獎頒給了來自孟加拉(Bangladesh)的經濟學家尤努斯(Muhammad Yunus)教授，他發 明了一套稱為「微額貸款」的系統。微額貸款的金額非常小--通常不到美金一百元。這些錢是用來借給開發 中國家的鄉下窮人。這些人既沒有土地，財產也少得可憐，通常根本沒辦法從銀行借到錢。而有了這種微額 貸款之後，他們就能購買一些器具或設備，開始經營小生意。如此一來，他們便有機會從貧困中翻身。

The Nobel Peace Prize goes to Prof. Muhammand Yunus from Bangladesh. He invented a system named \"micro-loaning.\" Micro-loaning has a extremely small amount of money -- usually not over a hundred dollar. This money is lent to the poor people from the countryside in China. These people don\'t own any land and their property is approximated to zero. In general, they couldn\'t have a loan by banks. With the Micro-loaning, they can buy some tools or equipment to start their business. Therefore, they have a chance to change their lives.

The Nobel Peace Prize is given to Professional Muhammad Yunus who is a economist from Bangladesh, he invested a system called micro loan.

The Nobel Peace Priz...

The Nobel peace reward awarded to a economist named Muhammad Yunus who comes from Bangladesh,he create a system called micro loan. The

The Nobel peace priz...