4.臺灣的社會福利制度在保障民生方面具有重要作用，尤其在提供健康保險、失業救濟和老年退休金等方面，展現出其對弱勢群體的深切關懷。

一、中譯英：（10 分）臺中某百貨公司氣爆案釀成 4 死 34 傷，業者於今日下午展開拆除作業，臺中市政府消防局初步調查認定是瓦斯氣爆，並查出施工樓層消防設備違法關閉。

二、英文作文：（15 分） 在類似 2009 年莫拉克颱風所造成的小林村極端氣候災害中，消防人 員的訓練與社區韌性在永續災害風險降低方面可扮演關鍵角色。請寫 一篇文長約 250 字的短文說明之。

一、Please translate the following paragraph into Chinese.Expertise in marine meteorology constitutes an indispensable asset for the Taiwan Coast Guard Administration (CGA), enabling it to operate proficiently within Taiwan’s volatile and multifaceted maritime domain. Precise meteorological forecasting coupled with continuous real-time oceanographic surveillance empowers the CGA to orchestrate patrols with heightened safety and operational efficiency, execute search and rescue missions with optimal timing, and mount rapid responses to meteorological calamities such as typhoons. Comprehensive understanding of hydrodynamic phenomena, such as ocean currents, wave dynamics, and prevailing wind regimes, substantially mitigates operational hazards for personnel and vessels alike. Also, this specialized acumen underpins strategic decision-making in law enforcement and environmental stewardship, thereby augmenting overall mission readiness. In brief, the systematic integration of marine meteorological insights significantly enhances the Coast Guard’s capacity to ensure maritime security and safeguard human life.

二、Please translate the following paragraph into English.為提升工作效能，臺灣水上警察可加強科技應用，如引進無人機與先 進雷達系統進行海域巡查，以提高監控效率。擴編人力與改善勤務排 班可減輕執勤壓力。強化跨部門合作，如整合海巡、移民與地方政府 資源，有助提升執法與救援反應速度。定期舉辦專業訓練與實戰演練， 對提升應變與執法能力至為重要。與在地漁民、觀光業者建立良好溝 通可增進合作與理解，因此建立良好執法環境。最後，更新設備與船 艇可確保執勤安全與效率。

1. 請就啟動子(promoter)序列及結構、基因組成、表現和調控方式，比較原核與真核生物的差異。(5 分)

2. 請解釋蛋白質的四種結構，並列出個別的鍵結方式(bonding patterns)。(5 分)

3. 一名 65 歲婦女與其 70 歲丈夫共同搭乘一輛計程車出門，車行途中計程車與其他車輛發生小擦撞，碰撞造成此婦女右手肱骨骨折，而車上其他人員均無恙。請由上述狀況推測這名婦女可能罹患何種疾病，並敘述造成此疾病可能的因素。(6 分)

4. 請敘述下列兩位學者在生物學上重要的貢獻。(4 分)Konrad LorenzEarl W. Sutherland

(1)寫出小江可如何運用「我訊息」改善同儕關係的例句。

(2)除了「我訊息」，簡述兩項導師可以協助小江的輔導做法，並分別說明理由。

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#127802

113年 - 113 高等考試_三級_僑務行政（選試越南文）：越南文（包括作文、翻譯與應用文）#121465

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#116227

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（越南語）：外國語（越南語）#113409

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#110358

111年 - 111 高等考試_三級_僑務行政（選試越南文）：越南文（包括作文、翻譯與應用文）#109759

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（越南語）：外國語（越南語）#106812

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#103235

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（越南語）：外國語（越南語）#97283

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#90054