51
(A) targeting
(B) haunting
(C) ignoring
(D) staring
答案:登入後查看
統計: A(31), B(22), C(4), D(0), E(0) #3930136
統計: A(31), B(22), C(4), D(0), E(0) #3930136
詳解 (共 2 筆)
#7500863
正解 (A) targeting
- 關鍵: 前方提到嫌犯持刀刺傷兩名猶太人(Two Jewish men were stabbed),後方說他在街上奔跑並對猶太人做出某個動作。
- 邏輯: 這是一起「疑似恐怖攻擊事件(suspected terrorist incident)」,恐怖份子的行為一定是**「瞄準、鎖定、以……為目標」特定族群。
target** 當動詞正是「以……為目標/攻擊對象」的意思。 - 選項淘汰: (B) haunting(鬼魂出沒/困擾)、(C) ignoring(無視)、(D) staring(凝視),語意皆不符
本段時事核心語意翻譯
兩天前,兩名猶太裔男子在北倫敦遭到一名襲擊者刺傷。警方表示,這是一起疑似恐怖主義事件,襲擊者沿街鎖定(targeting)猶太人進行攻擊。警方表示,兩名年齡分別為 76 歲和 34 歲的受害者目前在醫院傷勢穩定;而反恐警員(其中幾名也遭到嫌犯攻擊)在使用泰瑟電擊(stun)槍將其制伏後,已逮捕了這名 45 歲的男子。
大都會警察局在一份聲明中表示,該名嫌犯為索馬利亞出生的英國公民。被捕時,他最初被送往醫院。經檢查和治療後,他很快就准許出院(discharged),並被帶往倫敦警局,目前因**涉嫌(suspicion)謀殺未遂而被扣留。
這起刺殺事件是英國近期ㅤㅤㅤㅤ接二連三(spate)**發生的反猶太攻擊事件中最新的一起。接連不斷的攻擊已引發倫敦猶太社區領袖要求採取緊急行動。以色列總理納坦雅胡和以色列總統也對英國 29 萬名猶太人的安全表示關切。
字彙錦囊(考前衝刺必背)
這篇克漏字簡直是警政英文的寶庫,以下四組國際新聞與執法高頻詞,請直接印入大腦:
counter-terror officers:反恐警員。remain in custody:仍被拘留/扣留中(custody 是警政大熱門字)。attempted murder:謀殺未遂(attempted 加上犯罪名詞表「未遂」)。consecutive:連續的、接連的(常考形容詞)。
ㅤㅤ
0
0
#7462593
兩名猶太男子兩天前在倫敦北部遭到刺傷,一名攻擊者沿著街道鎖定猶太人作為攻擊目標,警方表示這起事件疑似為恐怖攻擊。
* (A) targeting=鎖定……為目標(✅ 正確)
* (B) haunting=徘徊、纏擾、鬧鬼
* ❌ 不會說 haunt Jews 來表示恐怖攻擊。
* (C) ignoring=忽視
* ❌ 「沿街忽視猶太人」不符合句意。
* (D) staring=盯著看
* ❌ 只是盯著看,與刺傷、恐攻事件不符。
* (B) haunting=徘徊、纏擾、鬧鬼
* ❌ 不會說 haunt Jews 來表示恐怖攻擊。
* (C) ignoring=忽視
* ❌ 「沿街忽視猶太人」不符合句意。
* (D) staring=盯著看
* ❌ 只是盯著看,與刺傷、恐攻事件不符。
0
0