阿摩線上測驗
27. 《呂氏春秋．察今》：「荊人欲襲宋，使人先表澭水。澭水暴益，荊人弗知，
循表而夜涉，溺死者千有餘人，軍驚而壞都舍。嚮其先表之時可導也，今水
已變而益多矣，荊人尚猶循表而導之，此其所以敗也。」荊人所以敗的原因
與下列何者最接近？
(A)撓直為曲
(B)首鼠兩端
(C)梧鼠技窮
(D)刻舟求劍
答案：登入後查看
統計： A(112), B(72), C(151), D(937), E(0) #3260471
統計： A(112), B(72), C(151), D(937), E(0) #3260471
詳解 (共 9 筆)
yses186 邀請碼207438
#6214232
比喻不知變通
8
0
香書翠
#7372870
原文
荊人慾襲宋，使人先表澭水。澭暴溢，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有餘人，軍驚而壞都舍。向其先表之時可導也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導之，此其所以敗也。
——《呂氏春秋•察今》
【今譯】
楚國人要襲擊宋國，派人先在澭水（河流名）裡，設立可以涉水過可的標記。澭水突然暴漲，楚國人卻不知道，夜間還是順著原來設立標記的地方渡河，結果溺死了一千多人。士兵驚恐的聲音，好像城郭崩垮，房屋坍塌一樣。
先前他們設立標記時，是可以順著這些標記渡河的；但現在河床變大，水位增高了，楚國人還是順著那些早先的設立的標記去渡河，這就是他們失敗的原因啊！
1
0
nunu
#7358657
荊人先在水淺時做記號，但後來水位上升，卻仍照著原來的記號過河，結果導致失敗。? 重點在於情況已經改變，卻仍拘泥於原來的方法。
(A) 撓直為曲：故意歪曲事實 ❌
(B) 首鼠兩端：猶豫不決 ❌
(C) 梧鼠技窮：本領有限，用盡方法 ❌
(D) 刻舟求劍：不知變通，拘泥舊法，與情境最相符 ✅
1
0
FightForMyself
#7316855
「循表涉澭(ㄩㄥ)」又稱為「荊人涉澭」。
用以諷刺人做事拘泥于成法，不知道依據情況的變化而改變。
譯文
楚國人要去偷襲宋國，派人先在澭水中設立標記。澭水突然上漲，但楚國人並不知道，還是順著原來的標記在夜間渡水，結果淹死的人將近有一千多人，士兵驚駭的聲音如同大房屋倒塌一樣。以前他們設立標記的時候，是可以根據標記渡水的，現在水位已經變化，水漲了很多，可是楚國人還是照著原來的標記渡水，這是他們為什麼慘敗的原因。
資料來源：教育百科
(A)撓ㄋㄠˊ直為曲：意為將筆直的物體拗成彎曲的，比喻將剛強正直的品格轉變為阿諛逢迎、媚世阿俗的態度。此成語多用來形容人為了適應環境、獲取利益而放棄原則、屈節從人。
(B)首鼠兩端：形容猶豫不決的樣子。
(C)梧鼠五技/梧鼠技窮：比喻技能雖多而不精。
(D)刻舟求劍：比喻拘泥固執，不知變通。
(D)刻舟求劍：比喻拘泥固執，不知變通。
0
0
